
schaudern
يقشعر بدنه
يشعر بسبب الخوف أو الرعب أو الاشمئزاز بإحساس مزعج، غالبًا ما يصاحبه ارتجاف في الجسم.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
اقشعر بدنها عند التفكير في الفعل الوحشي.
يقشعر بدنه / يرتجف من البرد
schaudern – schauderte – hat geschaudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقشعر بدنه
يشعر بسبب الخوف أو الرعب أو الاشمئزاز بإحساس مزعج، غالبًا ما يصاحبه ارتجاف في الجسم.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
اقشعر بدنها عند التفكير في الفعل الوحشي.

يرتجف من البرد
يرتجف قليلًا بسبب البرد أو بسبب إحساس مفاجئ بالبرودة.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
ارتجف عندما داعبت الرياح الباردة جلده المبلل.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schaudern |
|---|---|
| مع zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
في الفعل «schaudern» (يقشعر بدنه / يرتجف)، يمكن أن يكون الشخص المتأثر فاعلًا. ومن الممكن أيضًا استخدام تركيب غير شخصي يكون فيه الشخص في Dativ، ويمكن عندئذ حذف «es» (ضمير غير شخصي).
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
اقشعر بدني عندما لمست جدران القبو الرطبة.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
شعرت بقشعريرة عندما لمست جدران القبو الرطبة.
من التراكيب الشائعة «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (يقشعر بدنه عند التفكير في شيء). يأتي بعد «an» (في) في هذا النمط Akkusativ، ويُذكر به التصور الذي يسبب الإحساس المزعج.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
اقشعر بدن الأطفال عند التفكير في القبو المظلم.
يمكن التعبير عن سبب الإحساس بالبرد باستخدام «vor» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Kälte schaudern» (يرتجف من البرد).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
على الرغم من البطانية السميكة، ارتجف من البرد.
يرتجف
يصف كلا الفعلين رد فعل جسديًا مزعجًا تجاه الرعب. يركّز «zittern» (يرتجف) على حركة الجسم المرئية التي تستمر غالبًا مدة أطول، بينما يعبّر «schaudern» (يقشعر بدنه) أكثر عن قشعريرة مفاجئة أو شعور بالاشمئزاز، حتى من دون حركة واضحة وقوية. اختر الكلمة وفقًا للجانب الأساسي الذي تصفه.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
عندما رأت مكان الحادث، اقشعر بدنها.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
بعد الحادث، كانت ترتجف في جميع أنحاء جسمها.