
schaudern
содрогаться
Испытывать неприятное чувство из-за страха, ужаса или отвращения, часто сопровождающееся дрожью тела.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
При мысли об этом жестоком поступке она содрогнулась.
содрогаться / дрожать от холода
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Загружаем сохранённый статус.

содрогаться
Испытывать неприятное чувство из-за страха, ужаса или отвращения, часто сопровождающееся дрожью тела.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
При мысли об этом жестоком поступке она содрогнулась.

дрожать от холода
Слегка дрожать от холода или из-за внезапного ощущения холода.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Когда холодный ветер коснулся его мокрой кожи, он содрогнулся.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schaudern |
|---|---|
| с zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
При глаголе «schaudern» (содрогаться) человек, испытывающий это чувство, может быть подлежащим. Возможна также безличная конструкция с человеком в Dativ; в ней «es» (безличное местоимение) можно опустить.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Я содрогнулся, когда коснулся влажных стен подвала.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Мне стало не по себе, когда я коснулся влажных стен подвала.
Типичное сочетание — «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (содрогаться при мысли о чём-либо). После «an» в этой модели ставится Akkusativ; так называют представление, вызывающее неприятное чувство.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
Дети содрогнулись при мысли о тёмном подвале.
Причину ощущения холода можно указать с помощью «vor» (от, из-за) и Dativ. Типичное сочетание — «vor Kälte schaudern» (дрожать от холода).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
Несмотря на толстое одеяло, он дрожал от холода.
дрожать
Оба слова описывают неприятную физическую реакцию на ужас. «zittern» (дрожать) подчёркивает заметное, часто продолжительное движение тела, а «schaudern» (содрогаться) скорее выражает внезапную дрожь или чувство отвращения, даже без сильно заметного движения. Выбирай слово в зависимости от того, что именно главное в описании.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
При виде места аварии она содрогнулась.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
После аварии она дрожала всем телом.