
schaudern
здригатися від жаху
Відчувати неприємне почуття через страх, жах або огиду, яке часто супроводжується тремтінням тіла.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Вона здригнулася, подумавши про жахливий вчинок.
здригатися
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Завантажуємо збережений статус слова.

здригатися від жаху
Відчувати неприємне почуття через страх, жах або огиду, яке часто супроводжується тремтінням тіла.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
Вона здригнулася, подумавши про жахливий вчинок.

здригатися від холоду
Злегка тремтіти від холоду або через раптове відчуття холоду.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Коли холодний вітер торкнувся його мокрої шкіри, він здригнувся.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schaudern |
|---|---|
| з zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
У конструкції з «schaudern» (здригатися) людина, яка відчуває це, може бути підметом. Також можлива безособова конструкція з людиною в Dativ; у такій конструкції «es» (це) можна опустити.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Я здригнувся, коли торкнувся вологих стін підвалу.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Мені стало моторошно, коли я торкнувся вологих стін підвалу.
Типове сполучення — «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (здригатися від думки про щось). Після «an» (про) у цій конструкції вживають Akkusativ; так називають уявлення, яке викликає неприємне почуття.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
Діти здригалися від думки про темний підвал.
Причину відчуття холоду можна вказати за допомогою «vor» (від) і Dativ. Типове сполучення — «vor Kälte schaudern» (здригатися від холоду).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
Попри товсту ковдру він здригався від холоду.
тремтіти
Обидва слова описують неприємну фізичну реакцію на жах. «zittern» (тремтіти) підкреслює помітний, часто триваліший рух тіла, тоді як «schaudern» (здригатися від жаху) радше передає раптовий озноб або відчуття огиди, навіть без сильно помітного руху. Обирай слово залежно від того, на чому зосереджено опис.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
Від вигляду місця аварії вона здригнулася від жаху.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
Після аварії вона тремтіла всім тілом.