
der Schimmer
licărire
O lumină slabă, adesea tremurătoare sau blândă; o strălucire ușoară pe o suprafață.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Prin nori răzbătea doar o licărire slabă a lunii.
licărire / urmă
der Schimmer, die Schimmer
Se încarcă starea ta salvată.

licărire
O lumină slabă, adesea tremurătoare sau blândă; o strălucire ușoară pe o suprafață.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Prin nori răzbătea doar o licărire slabă a lunii.

urmă
În sens figurat, o urmă slabă sau o vagă manifestare a unui sentiment ori a unei însușiri.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
În ciuda veștilor proaste, ea mai avea o urmă de speranță.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schimmer” (licărirea) este strâns înrudit cu verbul „schimmern” (a licări). Verbul descrie procesul de a lumina slab, în timp ce substantivul denumește lumina sau strălucirea în sine.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
Mătasea avea o strălucire elegantă.
O expresie foarte frecventă este „nicht den Schimmer einer Ahnung haben” (a nu avea nici cea mai vagă idee). Înseamnă că cineva nu știe absolut nimic despre un subiect.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Nu am nici cea mai vagă idee cum funcționează aparatul acesta.
Prepoziția „von” (de) ajută la deosebirea sensurilor. Construcția „Schimmer von” (licărire de), urmată de un substantiv abstract, de exemplu speranță sau ironie, indică sensul figurat. Fără această construcție, este vorba de obicei despre lumină adevărată.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
O licărire de speranță i-a apărut în ochi.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Am văzut lumina pâlpâitoare a lumânărilor în fereastră.
În sensul propriu, „Schimmer” (licărire) se combină adesea cu adjective precum „schwach” (slab), „leicht” (ușor), „golden” (auriu) sau „silbrig” (argintiu). Descrie deseori lumina lunii, a stelelor sau a lumânărilor.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Doar o licărire slabă a felinarului a pătruns în cameră.
bancnotă / lumină / aparență
„Schein” (lumină) este lumina emisă de o sursă luminoasă și poate ilumina vizibil o zonă. „Schimmer” (licărire), în schimb, este o lumină slabă, blândă sau tremurătoare. „Schein” se potrivește când sursa sau iluminarea ei este importantă; „Schimmer” se folosește pentru un efect luminos abia vizibil și delicat.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
În spatele perdelei se vede doar o licărire slabă a lumânării.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
Lumina lumânării luminează măsuța.