
der Schimmer
poświata
Słabe, często migoczące lub łagodne światło; delikatny blask na powierzchni.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Przez chmury przedostawała się tylko słaba poświata księżyca.
poświata / przebłysk
der Schimmer, die Schimmer
Wczytuję zapisany stan.

poświata
Słabe, często migoczące lub łagodne światło; delikatny blask na powierzchni.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Przez chmury przedostawała się tylko słaba poświata księżyca.

przebłysk
W znaczeniu przenośnym: słaba oznaka lub ślad uczucia albo cechy.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Mimo złych wiadomości wciąż miała w sobie przebłysk nadziei.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schimmer” (poświata) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „schimmern” (lśnić delikatnie). Czasownik opisuje proces delikatnego świecenia, a rzeczownik oznacza samo światło lub blask.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
Jedwab miał elegancką poświatę.
Bardzo często używa się wyrażenia „nicht den Schimmer einer Ahnung haben” (nie mieć najmniejszego pojęcia). Oznacza ono, że ktoś absolutnie nic nie wie na dany temat.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Nie mam najmniejszego pojęcia, jak działa to urządzenie.
Przyimek „von” (od, z) pomaga rozróżnić te znaczenia. „Schimmer von” (przebłysk czegoś) połączone z rzeczownikiem abstrakcyjnym, na przykład nadzieją lub ironią, wskazuje na znaczenie przenośne. Bez tej konstrukcji chodzi zwykle o prawdziwe światło.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
W jej oczach pojawił się przebłysk nadziei.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Zobaczyłem w oknie poświatę świec.
W znaczeniu dosłownym słowo „Schimmer” (poświata) często łączy się z przymiotnikami „schwach” (słaby), „leicht” (delikatny), „golden” (złoty) lub „silbrig” (srebrzysty). Często opisuje światło księżyca, gwiazd albo świec.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Tylko słaba poświata latarni ulicznej wpadała do pokoju.
banknot / blask / pozór
„der Schein” (blask) to światło pochodzące ze źródła światła, które może oświetlać jakiś obszar, tak że staje się on widoczny. „der Schimmer” (poświata) oznacza natomiast słabe, łagodne lub niespokojne światło. „der Schein” pasuje wtedy, gdy ważne jest źródło światła lub jego oświetlające działanie, a „der Schimmer” wtedy, gdy światło jest tylko delikatnie widoczne.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
Za zasłoną widać tylko słabą poświatę świecy.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
Blask świecy oświetla mały stół.