
der Glanz
strălucire
Reflexia luminii pe o suprafață netedă și lustruită.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Strălucirea parchetului proaspăt lustruit reflecta lumina soarelui.
strălucire / splendoare
der Glanz
Se încarcă starea ta salvată.

strălucire
Reflexia luminii pe o suprafață netedă și lustruită.
Der Glanz des frisch polierten Parketts spiegelte das Sonnenlicht.
Strălucirea parchetului proaspăt lustruit reflecta lumina soarelui.

splendoare
O înfățișare magnifică și impresionantă; fast sau măreție.
Die Ausstellung lässt den alten Glanz der Königsfamilie wieder aufleben.
Expoziția readuce la viață vechea splendoare a familiei regale.

sclipire
O strălucire deosebită în ochi, care exprimă bucurie, entuziasm sau un alt sentiment puternic.
Als sie von ihrer Reise erzählte, hatte sie einen besonderen Glanz in den Augen.
Când povestea despre călătoria ei, avea o sclipire deosebită în ochi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Glanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glanz | – |
| Akkusativ | den Glanz | – |
| Dativ | dem Glanz | – |
| Genitiv | des Glanzes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Glanz” (strălucirea, splendoarea) este substantivul înrudit cu verbul „glänzen” (a străluci). Când ceva strălucește, are strălucire. Această legătură te ajută să reții împreună cele două cuvinte.
Die Sonne lässt den Schnee glänzen.
Soarele face zăpada să strălucească.
Der Glanz des Schnees in der Sonne war wunderschön.
Strălucirea zăpezii în soare era minunată.
Pentru a descrie strălucirea fizică a unei suprafețe, substantivul este adesea combinat cu adjective precum „seidiger Glanz” (strălucire mătăsoasă), „matter Glanz” (strălucire mată) sau „metallischer Glanz” (strălucire metalică). Un produs poate și „Glanz verleihen” (să dea strălucire) unei suprafețe.
Das neue Shampoo verleiht dem Haar einen seidigen Glanz.
Noul șampon îi dă părului o strălucire mătăsoasă.
În sens figurat, „Glanz” (splendoare) descrie măreția și gloria. Expresii fixe sunt „in neuem Glanz erstrahlen” (a străluci într-o splendoare nouă) și „der Glanz alter Zeiten” (splendoarea vremurilor de odinioară). Aici nu este vorba despre lumină, ci despre prestigiu și impresie.
Nach der Renovierung erstrahlt das alte Schloss in neuem Glanz.
După renovare, vechiul castel strălucește într-o splendoare nouă.
Expresia „einen Glanz in den Augen haben” (a avea o sclipire în ochi) este o expresie idiomatică fixă. Ea descrie strălucirea din ochii unei persoane care este foarte bucuroasă sau entuziasmată.
Als er von seinen Kindern erzählte, bekam er einen ganz besonderen Glanz in die Augen.
Când vorbea despre copiii lui, i-a apărut o sclipire cu totul deosebită în ochi.
bancnotă / lumină / aparență
„Schein” (lumină) este lumina care emană de la o sursă, cum ar fi o lampă. „Glanz” (strălucire), în schimb, apare când lumina se reflectă pe o suprafață netedă sau lustruită. Prin urmare, „Schein” se potrivește pentru iluminare, iar „Glanz” pentru efectul vizibil al luminii pe suprafață.

Der Glanz des frisch polierten Tisches ist im Licht der Lampe deutlich zu sehen.
Strălucirea mesei proaspăt lustruite se vede clar în lumina lămpii.
Der Schein der Lampe fällt auf den frisch polierten Tisch.
Lumina lămpii cade pe masa proaspăt lustruită.