
der Schimmer
мерехтіння
Слабке, часто неспокійне або м’яке світло; легкий блиск на поверхні.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Крізь хмари пробивалося лише слабке мерехтіння місяця.
мерехтіння / проблиск
der Schimmer, die Schimmer
Завантажуємо збережений статус слова.

мерехтіння
Слабке, часто неспокійне або м’яке світло; легкий блиск на поверхні.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Крізь хмари пробивалося лише слабке мерехтіння місяця.

проблиск
У переносному значенні слабкий натяк або відтінок почуття чи властивості.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Попри погані новини, у неї ще жеврів проблиск надії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schimmer» (мерехтіння) тісно пов’язаний із дієсловом «schimmern» (мерехтіти). Дієслово описує процес слабкого світіння, а іменник позначає саме світло або блиск.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
Шовк мав елегантний блиск.
Дуже поширений вислів — «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (не мати ані найменшого уявлення). Він означає, що людина абсолютно нічого не знає про певну тему.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Я не маю ані найменшого уявлення, як працює цей пристрій.
Прийменник «von» (від, про) допомагає розрізнити значення. Конструкція «Schimmer von» (проблиск чогось), після якої стоїть абстрактний іменник, наприклад надія або іронія, вказує на переносне значення. Без цієї конструкції зазвичай ідеться про справжнє світло.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
У її очах блиснув проблиск надії.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Я побачив у вікні мерехтіння свічкового світла.
У прямому значенні «Schimmer» (мерехтіння) часто поєднується з прикметниками «schwach» (слабкий), «leicht» (легкий), «golden» (золотий) або «silbrig» (сріблястий). Це слово часто описує світло місяця, зірок або свічок.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
До кімнати падало лише слабке світло вуличного ліхтаря.
банкнота / сяйво / видимість
«Der Schein» (сяйво) — це світло, яке випромінює джерело світла і може освітлювати ділянку так, щоб її було видно. «Der Schimmer» (мерехтіння), навпаки, — це слабке, м’яке або неспокійне світіння. Schein підходить, коли важливе джерело світла або його освітлення, а Schimmer — коли йдеться про ледь помітну, ніжну дію світла.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
За завісою видно лише слабке мерехтіння свічки.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
Світло свічки освітлює маленький стіл.