
der Schimmer
resplandor
Una luz tenue, a menudo inquieta o suave; un ligero brillo sobre una superficie.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Entre las nubes apenas se veía un débil resplandor de la luna.
resplandor / atisbo
der Schimmer, die Schimmer
Cargando el estado guardado.

resplandor
Una luz tenue, a menudo inquieta o suave; un ligero brillo sobre una superficie.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Entre las nubes apenas se veía un débil resplandor de la luna.

atisbo
En sentido figurado, una débil señal o un indicio de un sentimiento o una cualidad.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
A pesar de las malas noticias, todavía conservaba un atisbo de esperanza.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schimmer» (el resplandor) está estrechamente relacionado con el verbo «schimmern» (resplandecer tenuemente). Mientras que el verbo describe el proceso de emitir una luz tenue, el sustantivo se refiere a la luz o al brillo en sí.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
La seda tenía un brillo elegante.
Una expresión muy frecuente es «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (no tener la menor idea). Significa que alguien no sabe absolutamente nada sobre un tema.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
No tengo la menor idea de cómo funciona este aparato.
La preposición «von» (de) ayuda a distinguir los significados. «Schimmer von» (atisbo de), seguido de un sustantivo abstracto, por ejemplo, esperanza o ironía, indica el sentido figurado. Sin esta construcción, normalmente se trata de luz real.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
Un atisbo de esperanza brilló en sus ojos.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Vi el resplandor de la luz de las velas en la ventana.
En su sentido literal, «Schimmer» (resplandor) suele combinarse con adjetivos como «schwach» (débil), «leicht» (ligero), «golden» (dorado) o «silbrig» (plateado). A menudo describe la luz de la luna, las estrellas o las velas.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Solo un débil resplandor de la farola entraba en la habitación.
billete / resplandor / apariencia
Schein (resplandor) es la luz que procede de una fuente luminosa y puede iluminar una zona para que se vuelva visible. Schimmer (resplandor), en cambio, es una luz débil, suave o inestable. Schein encaja cuando la fuente o su iluminación son importantes; Schimmer se usa para un efecto de luz apenas visible y delicado.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
Detrás de la cortina solo se ve un débil resplandor de la vela.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
El resplandor de la vela ilumina la mesa pequeña.