
der Schimmer
bagliore
Una luce fioca, spesso tremolante o tenue; un leggero riflesso su una superficie.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Dalle nuvole filtrava solo un debole bagliore della luna.
bagliore / barlume
der Schimmer, die Schimmer
Caricamento dello stato salvato.

bagliore
Una luce fioca, spesso tremolante o tenue; un leggero riflesso su una superficie.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Dalle nuvole filtrava solo un debole bagliore della luna.

barlume
In senso figurato, un debole accenno o una traccia di un sentimento o di una caratteristica.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Nonostante le cattive notizie, aveva ancora un barlume di speranza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Schimmer» (il bagliore) è strettamente legato al verbo «schimmern» (brillare debolmente). Mentre il verbo descrive il processo dell'emanare una luce fioca, il nome indica la luce o il riflesso stesso.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
La seta aveva un elegante bagliore.
Un'espressione molto comune è «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (non avere la più pallida idea). Significa che qualcuno non sa assolutamente nulla di un argomento.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Non ho la più pallida idea di come funzioni questo apparecchio.
La preposizione «von» (di) aiuta a distinguere i significati. «Schimmer von» (barlume di) seguito da un nome astratto, per esempio speranza o ironia, indica il significato figurato. Senza questa costruzione, di solito si parla di luce reale.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
Un barlume di speranza le balenò negli occhi.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Vidi il bagliore della luce delle candele alla finestra.
Nel suo significato letterale, «Schimmer» (bagliore) è spesso associato ad aggettivi come «schwach» (debole), «leicht» (leggero), «golden» (dorato) o «silbrig» (argenteo). Spesso descrive la luce della luna, delle stelle o delle candele.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Solo un debole bagliore del lampione entrava nella stanza.
banconota / luce / apparenza
«Schein» (luce) è la luce emanata da una fonte luminosa e può illuminare una zona rendendola visibile. «Schimmer» (bagliore), invece, è una luce debole, tenue o tremolante. Se sono importanti la fonte o la sua illuminazione, è adatto «Schein»; per un effetto luminoso appena visibile e delicato si usa «Schimmer».

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
Dietro la tenda si vede solo un debole bagliore della candela.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
La luce della candela illumina il tavolino.