
der Schimmer
мерцание
Слабый, часто неровный или мягкий свет; лёгкий блеск на поверхности.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Сквозь облака пробивалось лишь слабое мерцание луны.
мерцание / проблеск
der Schimmer, die Schimmer
Загружаем сохранённый статус.

мерцание
Слабый, часто неровный или мягкий свет; лёгкий блеск на поверхности.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Сквозь облака пробивалось лишь слабое мерцание луны.

проблеск
В переносном смысле — слабый намёк или оттенок чувства либо свойства.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Несмотря на плохие новости, у неё ещё теплился проблеск надежды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schimmer» (мерцание) тесно связано с глаголом «schimmern» (мерцать). Глагол описывает процесс слабого свечения, а существительное обозначает сам свет или блеск.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
Шёлк красиво мерцал.
Очень распространено выражение «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (не иметь ни малейшего понятия). Оно означает, что человек абсолютно ничего не знает о какой-либо теме.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Я понятия не имею, как работает этот прибор.
Предлог «von» (от, из) помогает различать значения. Сочетание «Schimmer von» (проблеск чего-либо), за которым следует отвлечённое существительное, например надежда или ирония, указывает на переносное значение. Без этой конструкции обычно речь идёт о настоящем свете.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
В её глазах мелькнул проблеск надежды.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
В окне я увидел мерцание свечи.
В прямом значении слово «Schimmer» (мерцание) часто сочетается с прилагательными «schwach» (слабый), «leicht» (лёгкий), «golden» (золотистый) и «silbrig» (серебристый). Оно часто описывает свет луны, звёзд или свечей.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
В комнату падало лишь слабое мерцание уличного фонаря.
банкнота / свет / видимость
«Der Schein» (свет) — это свет, исходящий от источника света; он может освещать пространство так, чтобы оно стало видимым. «Der Schimmer» (мерцание), напротив, — это слабое, мягкое или неровное свечение. Если важны источник или его освещение, подходит Schein; если речь идёт о едва заметном, нежном световом эффекте, используется Schimmer.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
За занавеской виден лишь слабый свет свечи.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
Свет свечи освещает маленький стол.