
der Schimmer
lueur
Lumière faible, souvent vacillante ou douce ; léger éclat sur une surface.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Seule une faible lueur de la lune perçait à travers les nuages.
lueur
der Schimmer, die Schimmer
Chargement de ton état enregistré.

lueur
Lumière faible, souvent vacillante ou douce ; léger éclat sur une surface.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Seule une faible lueur de la lune perçait à travers les nuages.

lueur
Au sens figuré, faible indication ou trace d’un sentiment ou d’une qualité.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Malgré les mauvaises nouvelles, il lui restait encore une lueur d’espoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Schimmer » (la lueur) est étroitement lié au verbe « schimmern » (luire faiblement). Alors que le verbe décrit le fait de luire légèrement, le nom désigne la lumière ou l’éclat lui-même.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
La soie avait un éclat élégant.
Une expression très fréquente est « nicht den Schimmer einer Ahnung haben » (ne pas avoir la moindre idée). Elle signifie que quelqu’un ne sait absolument rien sur un sujet.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Je n’ai pas la moindre idée de la manière dont fonctionne cet appareil.
La préposition « von » (de) aide à distinguer les sens. « Schimmer von » (lueur de) suivi d’un nom abstrait, par exemple l’espoir ou l’ironie, indique le sens figuré. Sans cette construction, il s’agit généralement de lumière réelle.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
Une lueur d’espoir a traversé ses yeux.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
J’ai vu la lueur de la lumière des bougies à la fenêtre.
Dans son sens littéral, « Schimmer » (lueur) est souvent associé à des adjectifs comme « schwach » (faible), « leicht » (léger), « golden » (doré) ou « silbrig » (argenté). Il décrit souvent la lumière de la lune, des étoiles ou des bougies.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Seule une faible lueur du réverbère est entrée dans la pièce.
billet / lueur / apparence
La « Schein » (lueur) est la lumière qui émane d’une source lumineuse et qui peut éclairer une zone de manière à la rendre visible. La « Schimmer » (lueur), en revanche, est une lumière faible, douce ou vacillante. Lorsque la source ou son éclairage est important, « Schein » convient ; pour un effet lumineux à peine visible et délicat, « Schimmer » convient.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
On ne voit derrière le rideau qu’une faible lueur de la bougie.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
La lueur de la bougie éclaire la petite table.