
die Angst
frică
Un sentiment puternic și neplăcut de amenințare sau îngrijorare.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
La gândul la examen, a simțit o frică puternică.
frică
die Angst, die Ängste
Se încarcă starea ta salvată.

frică
Un sentiment puternic și neplăcut de amenințare sau îngrijorare.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
La gândul la examen, a simțit o frică puternică.

a se teme de
A se teme de o anumită persoană, de un anumit lucru sau de o anumită situație.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Multor oameni le este frică de păianjeni.

a-și face griji pentru
A se îngrijora pentru bunăstarea sau siguranța cuiva.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
Mamei îi este frică pentru copilul ei bolnav.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția de după „Angst haben” (a-i fi frică) este foarte importantă. „Angst vor” (frică de) plus Dativ descrie sursa fricii. „Angst um” (griji pentru) plus Akkusativ exprimă îngrijorarea pentru cineva sau ceva.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
Copilului îi este frică de întuneric.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Bunicii își fac griji pentru nepoata lor aflată în străinătate.
Verbele folosite frecvent cu „Angst” (frică) sunt „Angst haben” (a-i fi frică), „Angst bekommen” (a începe brusc să-i fie frică) și „jemandem Angst machen” (a speria pe cineva).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Când s-a stins lumina, m-am speriat foarte tare.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
Zgomotul puternic m-a speriat.
Pentru a explica mai exact motivul fricii, poți folosi o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Mi-e teamă că voi pierde trenul.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Lui îi este frică să vorbească în fața multor oameni.
panică / agitație
„Die Angst” (frica) este cuvântul mai general pentru un sentiment puternic și neplăcut de amenințare. „Die Panik” (panica), pe de altă parte, desemnează o frică bruscă și extremă, în care oamenii își pierd controlul și pot acționa irațional. Folosește „Angst” (frică) pentru sentimentul în general și „Panik” (panică) pentru o astfel de escaladare bruscă.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Îi era foarte frică în fața casei în flăcări.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Pe măsură ce fumul devenea tot mai dens, a intrat în panică și a fugit afară fără să se poată controla.