
der Klang
timbru
Felul specific în care sună ceva; calitatea sunetului unei voci, a unui instrument muzical sau a unui zgomot.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Timbrul cald al violoncelului a umplut sala de concert.
timbru / rezonanță
der Klang, die Klänge
Se încarcă starea ta salvată.

timbru
Felul specific în care sună ceva; calitatea sunetului unei voci, a unui instrument muzical sau a unui zgomot.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
Timbrul cald al violoncelului a umplut sala de concert.

rezonanță
Sensul evocator sau nuanța pe care o au cuvintele ori numele; asocierea pe care o trezește ceva.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Pentru majoritatea cetățenilor, cuvântul „majorare de impozite” are o rezonanță negativă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Klang” (sunetul) face parte din familia de cuvinte a verbului „klingen” (a suna). Când ceva sună, are un „Klang” (sunet). Această legătură te ajută să înțelegi sensul ca rezultat al unui proces auditiv.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Îmi place sunetul ploii pe acoperiș.
Pentru a descrie calitatea unui sunet, „Klang” (timbru) se combină adesea cu adjective precum „hell” (înalt), „dunkel” (grav), „voll” (plin), „klar” (clar) sau „dumpf” (înfundat).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
Noul sistem stereo are un sunet foarte clar.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
Sunetul înfundat al tobei se auzea de departe.
Poți recunoaște acest sens figurat după faptul că nu este vorba despre un zgomot real. În schimb, „Klang” (rezonanță) se referă la lucruri abstracte precum cuvintele, numele sau ideile, pentru a le descrie efectul asociativ.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
Numele firmei are o rezonanță bună în branșă.
Cu sens figurat, „Klang” (rezonanță) se folosește adesea cu adjective precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „seltsam” (ciudat) sau „ironisch” (ironic). Apare de obicei în expresia fixă „einen ... Klang haben” (a avea o nuanță ...).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
Scuzele lui aveau o nuanță ironică.
voce / vot
„Stimme” (voce) este sunetul produs de o persoană atunci când vorbește sau cântă. „Klang” (timbru) desemnează mai ales calitatea acustică percepută a acestui sunet, de exemplu dacă vocea pare caldă sau clară. Pentru mijlocul de exprimare al unei persoane se potrivește Stimme, iar pentru caracteristica sa audibilă se potrivește Klang.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Timbrul cald al vocii ei se aude până în ultimul rând.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
Vocea cântăreței se aude până în ultimul rând.