
wehtun
a durea
A provoca sau a simți durere fizică.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Atenție, oala este fierbinte și te doare dacă o atingi!
a durea / a răni / a se răni
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Se încarcă starea ta salvată.

a durea
A provoca sau a simți durere fizică.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Atenție, oala este fierbinte și te doare dacă o atingi!

a răni
A provoca durere emoțională sau sufletească; a răni sentimentele cuiva.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Observația ta jignitoare m-a rănit cu adevărat.

a se răni
A-și provoca o rană sau dureri fizice, de obicei în urma unui accident.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Ai grijă să nu te rănești pe podeaua alunecoasă.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wehtun |
|---|---|
| cu zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
„Wehtun” (a durea) este un verb separabil. Prefixul „weh” (durere) stă la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu”, se scrie „weh zu tun” (a durea).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Mă doare capul toată ziua.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Încerc să nu te rănesc.
Persoana care simte durerea stă întotdeauna la Dativ. Lucrul care provoacă durerea, de exemplu o parte a corpului sau o acțiune, este subiectul propoziției.
Der Zahn tut mir weh.
Mă doare dintele.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Cuvintele lui au rănit-o foarte tare.
Contextul arată clar dacă este vorba despre durere fizică sau sufletească. Părți ale corpului precum „Arm” (braț) sau „Bauch” (abdomen) indică durere fizică, în timp ce substantive abstracte precum „Kritik” (critică) sau „Trennung” (despărțire) indică durere emoțională.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
După alergarea lungă mă dor picioarele.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Doare când prietenii buni se mută în altă parte.
Forma reflexivă „sich wehtun” (a se răni) înseamnă a se răni pe sine. Pronumele reflexiv stă la Akkusativ. Dacă numești partea corpului rănită, pronumele stă la Dativ, iar partea corpului la Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
Copilul a căzut și s-a rănit.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
La sport mi-am rănit piciorul.
a răni / a încălca
Ambele verbe se pot referi la dureri fizice. „wehtun” (a durea) pune în prim-plan durerea resimțită sau provocată; „verletzen” (a răni) înseamnă că s-a produs o vătămare fizică. Pentru simpla durere se potrivește „wehtun”, iar pentru o rană sau o vătămare se potrivește mai degrabă „verletzen”.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Statul îndelungat pe podeaua tare o doare pe Lea la genunchi.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
La cădere, Lea s-a rănit la genunchi, iar rana a trebuit să fie bandajată.