
klebrig
lipicios
Care are proprietatea de a se lipi la atingere, precum mierea, lipiciul sau limonada vărsată.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
După ce a mâncat bomboana, degetele lui erau complet lipicioase.
lipicios
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

lipicios
Care are proprietatea de a se lipi la atingere, precum mierea, lipiciul sau limonada vărsată.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
După ce a mâncat bomboana, degetele lui erau complet lipicioase.

agasant, insistent
În sens figurat, descrie o persoană sau o situație insistentă, stânjenitoare sau de care este greu să scapi.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
Complimentele lui siropoase i-au fost în mod evident neplăcute.
| forma de bază | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klebrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klebrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klebrig.
Adjectivul „klebrig” (lipicios) derivă direct din verbul „kleben” (a se lipi, a lipi). Terminația „-ig” se adaugă adesea la substantive sau rădăcini verbale pentru a forma un adjectiv care înseamnă „die Eigenschaft von etwas habend” (care are proprietatea unui lucru).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
Lipiciul încă nu s-a uscat și se simte foarte lipicios.
Sensul propriu descrie o proprietate fizică, precum în cazul mierii. Sensul figurat descrie situații sociale neplăcute sau persoane insistente. Contextul clarifică sensul avut în vedere.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
După petrecere, masa era complet lipicioasă din cauza băuturilor.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
A încercat să o impresioneze cu replici de agățat siropoase.
În sensul propriu, „klebrig” (lipicios) este asociat adesea cu alimente sau substanțe care conțin zahăr ori amidon. Exemple tipice sunt orezul lipicios, mierea lipicioasă sau mâinile lipicioase după ce mănânci.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
După ce a copt, tot aluatul de pe mâinile ei era lipicios.
enervant
„Lästig” (deranjant) descrie în general o persoană sau o situație care deranjează și enervează. „Klebrig” (insistent) descrie aici, mai precis, un comportament insistent, prin care cineva caută mereu să fie aproape și de care abia poți scăpa. Pentru deranjul obișnuit se potrivește „lästig”, iar pentru această imagine a cuiva care se ține de tine, „klebrig”.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
La petrecere, cunoscutul a devenit insistent și m-a urmărit toată seara.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
Cunoscutul este deranjant, pentru că mă deranjează mereu cu apeluri telefonice lungi.