
abservieren
a strânge de pe masă
A lua de pe masă vesela folosită și mâncarea rămasă.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Chelnerița a strâns farfuriile goale de pe masă.
a strânge de pe masă / a da afară / a ucide
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge de pe masă
A lua de pe masă vesela folosită și mâncarea rămasă.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
Chelnerița a strâns farfuriile goale de pe masă.

a da afară
A respinge, a concedia sau a îndepărta pe cineva pe neașteptate dintr-o funcție, pentru că nu mai este dorit. Această utilizare este colocvială și depreciativă.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
După douăzeci de ani în firmă, noul șef l-a dat pur și simplu afară.

a ucide
A omorî sau a asasina pe cineva. Această utilizare este familiară și exprimă o atitudine lipsită de sensibilitate.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
Asasinul plătit trebuia să-l ucidă pe martor înainte ca acesta să poată depune mărturie în instanță.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abservieren |
|---|---|
| cu zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
„Abservieren” (a strânge de pe masă, a da afară, a ucide) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particula separabilă) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” apare între „ab” și „servieren”.
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Te rog să strângi vesela de pe masă abia după desert.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Oaspeții au plecat înainte ca chelnerul să strângă masa.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Este timpul să strângi masa.
În sensul legat de masă, „abservieren” (a strânge de pe masă) este folosit frecvent împreună cu „Teller” (farfurii), „Geschirr” (veselă), „Speisen” (mâncăruri) sau „den Tisch” (masa). Complementul desemnează de obicei lucruri care sunt strânse după masă.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
La petrecerea de nuntă, mâncarea rămasă nu a fost strânsă decât în jurul miezului nopții.
Dacă obiectul se referă la farfurii, veselă, mâncare sau o masă, sensul se referă la strânsul lucrurilor după masă. Dacă „abservieren” (a da afară, a ucide) se referă la o persoană, utilizarea este figurată și de obicei depreciativă.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
Gazda a strâns masa înainte să aducă cafeaua.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
Clubul și-a dat brusc afară antrenorul cu vechime.
Sensul „töten” (a ucide) poate fi recunoscut de obicei după un context de violență sau de criminalitate, de exemplu după cuvinte precum „Auftragskiller” (asasin plătit), „Zeuge” (martor) sau „Mord” (crimă). În această utilizare, „abservieren” (a ucide) sună deosebit de familiar și lipsit de sensibilitate.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
În romanul polițist, șeful bandei își pune rivalul să fie ucis cu două focuri de armă.
a ucide
Pentru uciderea intenționată a unei persoane, „umbringen” (a ucide) este o denumire directă și familiară. „Abservieren” (a ucide) poate desemna aceeași faptă, dar sună argotic și lipsit de sensibilitate. Înfățișează în mod cinic victima ca pe un obstacol nedorit care trebuie îndepărtat.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
Șeful bandei a ordonat ca martorul să fie omorât înainte să poată depune mărturie.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
Șeful bandei a ordonat ca martorul să fie ucis înainte să poată depune mărturie.