
sagen
a spune
A exprima ceva oral sau în scris; a rosti cuvinte.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
El a spus că vine la ora 17.
a spune
sagen – sagte – hat gesagt
Se încarcă starea ta salvată.

a spune
A exprima ceva oral sau în scris; a rosti cuvinte.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
El a spus că vine la ora 17.

a-i spune
A-și exprima o părere, a da un sfat sau o instrucțiune.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Spune-mi, te rog, ce crezi despre asta.

a indica
A însemna, a indica sau a servi drept semn pentru ceva.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Un zâmbet spune mai mult decât o mie de cuvinte.

a fi șeful
A avea autoritatea sau puterea de a lua decizii.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
În departamentul acesta, doamna Meier este cea care decide.

să zicem
Se folosește pentru a face o propunere, o estimare sau o presupunere.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Ne întâlnim mai târziu, să zicem la ora opt?

a nu accepta sfaturi
A fi încăpățânat și a nu accepta sfaturi sau instrucțiuni de la alții.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Este foarte încăpățânat și nu acceptă nimic de la nimeni.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sagen |
|---|---|
| cu zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
„Sagen” (a spune) se folosește foarte des cu o persoană la Dativ, căreia i se spune ceva, și un lucru la Akkusativ, ceea ce se spune. Structura este: subiect + „sagen” (a spune) + complement în Dativ + complement în Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Poți să-mi spui, te rog, cât este ceasul?
„Sagen” (a spune) introduce adesea propoziții subordonate, de obicei cu conjuncția „dass” (că). În astfel de propoziții, verbul conjugat stă la sfârșitul propoziției subordonate.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Mama mi-a spus că trebuie să-mi fac ordine în cameră.
Cu sensul de „anzeigen” (a indica) sau „bedeuten” (a însemna), un lucru sau un indicator poate fi și subiectul lui „sagen” (a spune). Acesta descrie ce informație transmite ceva.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Ce spune statistica despre șomaj?
Sein Blick sagte alles.
Privirea lui spunea totul.
Expresia „das Sagen haben” (a deține autoritatea) este o unitate fixă și înseamnă „die Kontrolle oder Autorität haben” (a avea controlul sau autoritatea). Aici substantivul „Sagen” se scrie cu majusculă.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
Acasă, mama este cea care decide.
Expresia „sagen wir mal” (să zicem) este o inserție tipică în limba vorbită. O folosești pentru a face o propunere sau a da o estimare.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Proiectul mai durează, să zicem, două săptămâni.
Expresia „sich (Dativ) nichts sagen lassen” (a nu accepta sfaturi de la nimeni) descrie o persoană încăpățânată. Observă că pronumele reflexiv este la Dativ aici, deoarece persoana ar fi cea care primește sfatul.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Fratele meu mai mic este la pubertate și nu mai acceptă nimic de la nimeni.
a se numi / a însemna
„sagen” (a spune) și „es heißt” (se spune) pot ambele introduce o informație neconfirmată. La „sagen”, „man” este în propoziție un vorbitor uman general. „Es heißt” este, în schimb, o formă impersonală fixă, în care nu este menționat niciun vorbitor.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Se spune că vechiul cinematograf se va redeschide în curând.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Se spune că vechiul cinematograf se va redeschide în curând.