
der Schuldige
responsabile
Una persona responsabile di un errore, di un problema o di una disgrazia.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Dopo il litigio, fu subito chiaro chi fosse il responsabile.
responsabile / colpevole
die Schuldige, die Schuldigen
Caricamento dello stato salvato.

responsabile
Una persona responsabile di un errore, di un problema o di una disgrazia.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Dopo il litigio, fu subito chiaro chi fosse il responsabile.

colpevole
Una persona che ha commesso un reato o un'altra ingiustizia e ne è responsabile sul piano giuridico o morale.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
Il tribunale condannò il colpevole a una multa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schuldige» (il responsabile) deriva da «schuldig» (colpevole) e viene usato come sostantivo per indicare una persona. Per questo la parola può comparire anche in espressioni fisse riferite a persone, con un articolo o un pronome.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
La polizia cercò a lungo il colpevole.
Quando il contesto riguarda un litigio, un errore o un problema, di solito si parla di responsabilità personale. Parole come «Tat» (reato), «Gericht» (tribunale), «Beweise» (prove) o «verurteilen» (condannare) indicano invece il significato giuridico.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Dopo l'errore tecnico, nessuno voleva essere ritenuto responsabile.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Le nuove prove contribuirono a smascherare il colpevole della rapina.
Nel significato di responsabilità personale, «Schuldige» (responsabile) è spesso usato con verbi come «suchen» (cercare), «finden» (trovare) e «benennen» (indicare). È comune anche l'espressione «jemanden zum Schuldigen machen» (incolpare qualcuno).
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
Invece di risolvere il problema, incolparono il nuovo collega.
colpevole
«Täter» (colpevole) e «Schuldige» (colpevole) possono indicare la stessa persona in caso di reato, ma mettono l'accento su aspetti diversi. «Täter» sottolinea la commissione concreta del reato, «Schuldige» la responsabilità giuridica o morale per esso. Usa «Täter» quando si parla dell'azione e «Schuldige» quando l'aspetto centrale è la responsabilità.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Dopo il processo, il colpevole ha dovuto assumersi la responsabilità della rapina.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
La polizia cercava il colpevole che aveva commesso la rapina.