
der Schuldige
المسؤول
شخص يتحمل مسؤولية خطأ أو مشكلة أو مصيبة.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
بعد الشجار، اتضح سريعًا من المسؤول.
المسؤول / الجاني
die Schuldige, die Schuldigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المسؤول
شخص يتحمل مسؤولية خطأ أو مشكلة أو مصيبة.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
بعد الشجار، اتضح سريعًا من المسؤول.

الجاني
شخص ارتكب جريمة أو ظلمًا آخر، ويتحمل المسؤولية عنه قانونيًا أو أخلاقيًا.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
حكمت المحكمة على الجاني بغرامة مالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schuldige» (الشخص المسؤول) مشتق من «schuldig» (مذنب)، ويُستعمل اسمًا للدلالة على شخص. لذلك يمكن أن ترد الكلمة أيضًا في تعبيرات ثابتة تدل على أشخاص، مسبوقة بأداة تعريف أو ضمير.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
بحثت الشرطة طويلًا عن المسؤول.
إذا كان السياق يتناول شجارًا أو خطأً أو مشكلة، فالمقصود غالبًا هو المسؤولية الشخصية. أما كلمات مثل «Tat» (الفعل الإجرامي) و«Gericht» (المحكمة) و«Beweise» (الأدلة) و«verurteilen» (يدين قضائيًا) فتشير إلى المعنى القانوني.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
بعد العطل التقني، لم يرد أحد أن يكون المسؤول.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
ساعدت الأدلة الجديدة على كشف الجاني في حادثة السطو.
عندما تدل الكلمة على المسؤولية الشخصية، كثيرًا ما تأتي «Schuldige» (المسؤول) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد) و«benennen» (يحدد بالاسم). كما يشيع التعبير «jemanden zum Schuldigen machen» (يجعل شخصًا مسؤولًا).
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
بدلًا من حل المشكلة، جعلوا زميلهم الجديد مسؤولًا عنها.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير كلمة «der Täter» (الجاني) وكلمة «der Schuldige» (المسؤول) إلى الشخص نفسه في جريمة، لكن التركيز يختلف بينهما. تبرز كلمة Täter ارتكاب الفعل المحدد، بينما تبرز كلمة Schuldiger المسؤولية القانونية أو الأخلاقية عنه. استخدم كلمة Täter عندما يكون التركيز على الفعل، وكلمة Schuldiger عندما تكون المسؤولية هي محور الكلام.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
بعد المحاكمة، كان على المسؤول أن يتحمل مسؤولية عملية السطو.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
كانت الشرطة تبحث عن الجاني الذي ارتكب عملية السطو.