
der Übeltäter
vinovat
Persoană care a făcut ceva rău, interzis sau ilegal; un vinovat sau un infractor.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Poliția l-a prins pe vinovat la scurt timp după furt.
vinovat
der Übeltäter, die Übeltäter
Se încarcă starea ta salvată.

vinovat
Persoană care a făcut ceva rău, interzis sau ilegal; un vinovat sau un infractor.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Poliția l-a prins pe vinovat la scurt timp după furt.

vinovat
În sens figurat sau glumeț, cauza unei probleme sau a unei defecțiuni, chiar dacă nu este vorba despre o persoană.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
După o căutare îndelungată, am găsit vinovatul: un cablu desprins provocase scurtcircuitul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Übeltäter” (vinovat) este format din „übel” (rău, răutăcios) și „Täter” (autorul unei fapte). Prin urmare, înseamnă literal „jemand, der etwas Übles tut” (cineva care face ceva rău).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Vecinii l-au prins pe vinovat asupra faptului.
Când este vorba despre o persoană, „Übeltäter” (vinovat) se folosește adesea cu verbe precum „fassen” (a prinde), „schnappen” (a înșfăca, a prinde), „finden” (a găsi) sau „identifizieren” (a identifica), care se referă la prinderea vinovatului.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
Poliția speră să-l prindă curând pe vinovat.
În sens figurat, „Übeltäter” (vinovat) nu este o persoană, ci cauza unei probleme. Această folosire este adesea ușor glumeață sau informală.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
Imprimanta nu funcționează! Aha, tava goală de hârtie este vinovatul.
făptaș / vinovat
Ambele cuvinte pot desemna persoana care se află în spatele unui lucru rău sau interzis. „der Täter” (făptaș) sună obiectiv și se referă la o faptă ilegală concretă. „der Übeltäter” (vinovat) este mai evaluativ și adesea glumeț; în sens figurat, poate desemna chiar cauza unei probleme. Într-un raport serios se potrivește Täter, iar în conversația relaxată este mai potrivit Übeltäter.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Cine este vinovatul care a spart geamul în timp ce se juca cu mingea?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Poliția îl caută pe făptașul care a spart intenționat geamul.