
der Schuldige
osoba odpowiedzialna
Osoba odpowiedzialna za błąd, problem lub nieszczęście.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Po kłótni szybko stało się jasne, kto był odpowiedzialny.
winowajca / sprawca
die Schuldige, die Schuldigen
Wczytuję zapisany stan.

osoba odpowiedzialna
Osoba odpowiedzialna za błąd, problem lub nieszczęście.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Po kłótni szybko stało się jasne, kto był odpowiedzialny.

sprawca
Osoba, która popełniła przestępstwo lub dopuściła się innego bezprawnego czynu i ponosi za to odpowiedzialność prawną albo moralną.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
Sąd skazał sprawcę na karę grzywny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schuldige” (winowajca) pochodzi od „schuldig” (winny) i jest używany jako rzeczownik określający osobę. Dlatego słowo to może również występować w stałych określeniach osób z rodzajnikiem lub zaimkiem.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
Policja długo szukała winowajcy.
Jeśli kontekst dotyczy kłótni, błędu lub problemu, zwykle chodzi o osobistą odpowiedzialność. Słowa takie jak „Tat” (czyn, przestępstwo), „Gericht” (sąd), „Beweise” (dowody) lub „verurteilen” (skazać) wskazują natomiast na znaczenie prawne.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Po błędzie technicznym nikt nie chciał być odpowiedzialny.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Nowe dowody pomogły ujawnić sprawcę napadu.
W znaczeniu osobistej odpowiedzialności „Schuldige” (winowajca) często występuje z czasownikami „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć) i „benennen” (wskazać). Częste jest również połączenie „jemanden zum Schuldigen machen” (obarczać kogoś winą).
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
Zamiast rozwiązać problem, obarczyli winą nowego kolegę.
sprawca / winowajca
„der Täter” (sprawca) i „der Schuldige” (sprawca) mogą oznaczać tę samą osobę w przypadku przestępstwa, ale akcentują różne kwestie. „der Täter” podkreśla konkretne popełnienie czynu, natomiast „der Schuldige” podkreśla prawną lub moralną odpowiedzialność za ten czyn. Używaj „der Täter”, gdy chodzi o działanie, a „der Schuldige”, gdy najważniejsza jest odpowiedzialność.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Po procesie sprawca musiał wziąć odpowiedzialność za napad.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
Policja szukała sprawcy, który dokonał napadu.