
übernehmen
a prelua
Acceptarea și îndeplinirea unei sarcini, asumarea unui rol sau a unei responsabilități.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Cine se ocupă de organizarea petrecerii de vară?
a prelua / a adopta / a se suprasolicita
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Se încarcă starea ta salvată.

a prelua
Acceptarea și îndeplinirea unei sarcini, asumarea unui rol sau a unei responsabilități.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Cine se ocupă de organizarea petrecerii de vară?

a prelua
Obținerea controlului, a proprietății sau a conducerii asupra unui lucru, de exemplu asupra unei firme sau a unei funcții.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
Tânăra manageră va prelua conducerea departamentului.

a adopta
Preluarea unei idei, a unui obicei sau a unui stil de la altcineva și folosirea lui în interes propriu.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Am preluat conceptul din marketingul englezesc.

a se suprasolicita
A-și asuma prea multă muncă sau prea mult efort și, astfel, a-și depăși propriile puteri.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Ai grijă să nu te suprasoliciți cu atâtea proiecte.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übernehmen |
|---|---|
| cu zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
„Übernehmen” (a prelua) este un verb inseparabil. Accentul cade pe a doua silabă, iar acest lucru este tipic pentru verbele inseparabile cu „über-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne întotdeauna legat de verb.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Ea preia proiectul de la colegul ei.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Am fost surprins că el preluase firma.
Cu acest sens, „übernehmen” (a prelua) se combină adesea cu substantive abstracte care exprimă o obligație: „Verantwortung übernehmen” (a-și asuma responsabilitatea), „eine Aufgabe übernehmen” (a prelua o sarcină), „eine Rolle übernehmen” (a prelua un rol) sau „die Kosten übernehmen” (a suporta costurile).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Ca părinți, trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru copiii noștri.
Când este vorba despre control, combinațiile tipice sunt „eine Firma übernehmen” (a prelua o firmă), „ein Geschäft übernehmen” (a prelua o afacere), „die Leitung übernehmen” (a prelua conducerea) sau „die Macht übernehmen” (a prelua puterea).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Conglomeratul plănuiește să preia firma mai mică.
Când preiei o idee sau un obicei, sursa este adesea indicată cu prepoziția „von” (de la): „etwas von jemandem übernehmen” (a prelua ceva de la cineva).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Am preluat această tradiție de la bunicii noștri.
Forma reflexivă „sich übernehmen” (a se suprasolicita) are un sens negativ special: a munci prea mult sau a depune prea mult efort. Poți descrie efortul mai precis cu „mit + Dativ” (cu + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Are trei locuri de muncă în același timp și se suprasolicită de tot din cauza asta.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
M-am suprasolicitat complet din punct de vedere fizic cu mutarea.
a purta
„Verantwortung tragen” (a suporta responsabilitatea) și „Verantwortung übernehmen” (a prelua responsabilitatea) se pot referi la aceeași sarcină. „Übernehmen” subliniază faptul că cineva își asumă responsabilitatea pentru prima dată sau că aceasta îi este încredințată. „Tragen” descrie mai degrabă o stare de durată și povara legată de ea.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Începând de astăzi, Lea preia responsabilitatea pentru proiect.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
De câțiva ani, Lea suportă responsabilitatea pentru proiect.