
schutzlos
fără apărare
Fără protecție și apărare; expus fără putere unui pericol, unui atac sau unei situații neplăcute.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Puii de pasăre erau fără apărare în fața prădătorului.
fără apărare
schutzlos – schutzloser – am schutzlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără apărare
Fără protecție și apărare; expus fără putere unui pericol, unui atac sau unei situații neplăcute.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Puii de pasăre erau fără apărare în fața prădătorului.
| forma de bază | schutzlos |
|---|---|
| Komparativ | schutzloser |
| Superlativ | am schutzlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schutzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schutzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schutzlos.
Adjectivul este alcătuit din substantivul „der Schutz” (protecție) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), așadar „schutzlos” (fără apărare) înseamnă literalmente „ohne Schutz” (fără protecție).
Ohne seine Eltern fühlte sich das kleine Kind schutzlos.
Fără părinții lui, copilul se simțea fără apărare.
O expresie foarte frecventă este „jemandem/etwas (Dativ) schutzlos ausgeliefert sein” (a fi fără apărare la discreția cuiva sau a ceva). Ea exprimă faptul că ești lipsit de putere în fața unui pericol sau a unei forțe.
Die Wanderer waren dem Sturm in den Bergen schutzlos ausgeliefert.
Drumeții erau fără apărare în fața furtunii din munți.
Er fühlte sich der Kritik seiner Kollegen schutzlos ausgeliefert.
S-a simțit fără apărare în fața criticilor colegilor săi.
Adjectivul descrie adesea persoane sau ființe vulnerabile, precum „schutzlose Kinder” (copii fără apărare), „schutzlose Tiere” (animale fără apărare) sau „schutzlose Opfer” (victime fără apărare).
Die Organisation kümmert sich um schutzlose Tiere.
Organizația se ocupă de animale fără apărare.
neajutorat
„Hilflos” (neajutorat) subliniază că cineva nu poate acționa sau nu se poate ajuta singur într-o situație periculoasă. „Schutzlos” (fără apărare) subliniază, în schimb, că lipsește protecția sau apărarea împotriva pericolului. O persoană poate fi în continuare capabilă să acționeze și totuși să fie fără apărare sau poate deveni neajutorată chiar dacă are protecție.

Ohne Jacke oder Unterkunft war die Wanderin dem Sturm schutzlos ausgesetzt.
Fără geacă sau adăpost, drumeța era expusă furtunii, fără apărare.
Mit einem gebrochenen Bein lag die Wanderin im Sturm hilflos am Boden und brauchte Hilfe.
Cu piciorul rupt, drumeța zăcea neajutorată la pământ în furtună și avea nevoie de ajutor.