
schutzlos
bezbronny
Pozbawiony ochrony i możliwości obrony; bezradnie wystawiony na niebezpieczeństwo, atak lub nieprzyjemną sytuację.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Młode ptaki były bezbronne wobec drapieżnika.
bezbronny
schutzlos – schutzloser – am schutzlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezbronny
Pozbawiony ochrony i możliwości obrony; bezradnie wystawiony na niebezpieczeństwo, atak lub nieprzyjemną sytuację.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Młode ptaki były bezbronne wobec drapieżnika.
| forma podstawowa | schutzlos |
|---|---|
| Komparativ | schutzloser |
| Superlativ | am schutzlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schutzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schutzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schutzlos.
Przymiotnik składa się z rzeczownika „der Schutz” (ochrona) i przyrostka „-los”. Przyrostek „-los” oznacza „bez”, więc „schutzlos” (bezbronny) dosłownie znaczy „ohne Schutz” (bez ochrony).
Ohne seine Eltern fühlte sich das kleine Kind schutzlos.
Bez rodziców małe dziecko czuło się bezbronne.
Bardzo często używa się wyrażenia „jemandem/etwas (Dativ) schutzlos ausgeliefert sein” (być bezbronnym wobec kogoś lub czegoś). Wyraża ono bezradność wobec niebezpieczeństwa lub czyjejś siły.
Die Wanderer waren dem Sturm in den Bergen schutzlos ausgeliefert.
Wędrowcy byli bezbronni wobec burzy w górach.
Er fühlte sich der Kritik seiner Kollegen schutzlos ausgeliefert.
Czuł się bezbronny wobec krytyki swoich kolegów.
Przymiotnik często opisuje bezbronne osoby lub istoty żywe, takie jak „schutzlose Kinder” (bezbronne dzieci), „schutzlose Tiere” (bezbronne zwierzęta) lub „schutzlose Opfer” (bezbronne ofiary).
Die Organisation kümmert sich um schutzlose Tiere.
Organizacja opiekuje się bezbronnymi zwierzętami.
bezradny
„Hilflos” (bezradny) podkreśla, że ktoś w niebezpiecznej sytuacji nie może sam działać ani sobie pomóc. „Schutzlos” (bezbronny) podkreśla natomiast brak ochrony lub zabezpieczenia przed zagrożeniem. Ktoś może nadal być w stanie działać, a mimo to być bezbronnym, albo stać się bezradnym pomimo zapewnionej ochrony.

Ohne Jacke oder Unterkunft war die Wanderin dem Sturm schutzlos ausgesetzt.
Bez kurtki i schronienia turystka była bezbronna wobec burzy.
Mit einem gebrochenen Bein lag die Wanderin im Sturm hilflos am Boden und brauchte Hilfe.
Ze złamaną nogą turystka leżała bezradnie na ziemi podczas burzy i potrzebowała pomocy.