
schutzlos
беззахисний
Без захисту й можливості оборонятися; безпорадно підданий небезпеці, нападу або неприємній ситуації.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Молоді птахи були беззахисними перед хижаком.
беззахисний
schutzlos – schutzloser – am schutzlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

беззахисний
Без захисту й можливості оборонятися; безпорадно підданий небезпеці, нападу або неприємній ситуації.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
Молоді птахи були беззахисними перед хижаком.
| базова форма | schutzlos |
|---|---|
| Komparativ | schutzloser |
| Superlativ | am schutzlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schutzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schutzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schutzlos.
Прикметник складається з іменника «der Schutz» (захист) і суфікса «-los». Суфікс «-los» означає «ohne» (без), тому «schutzlos» (беззахисний) буквально означає «ohne Schutz» (без захисту).
Ohne seine Eltern fühlte sich das kleine Kind schutzlos.
Без батьків маленька дитина почувалася беззахисною.
Дуже поширеним є вислів «jemandem/etwas (Dativ) schutzlos ausgeliefert sein» (бути беззахисним перед кимось або чимось). Він виражає, що людина безпорадно опинилася перед небезпекою або чиєюсь владою.
Die Wanderer waren dem Sturm in den Bergen schutzlos ausgeliefert.
Мандрівники в горах були беззахисними перед бурею.
Er fühlte sich der Kritik seiner Kollegen schutzlos ausgeliefert.
Він почувався беззахисним перед критикою колег.
Цей прикметник часто описує вразливих людей або живих істот, наприклад «schutzlose Kinder» (беззахисні діти), «schutzlose Tiere» (беззахисні тварини) або «schutzlose Opfer» (беззахисні жертви).
Die Organisation kümmert sich um schutzlose Tiere.
Організація опікується беззахисними тваринами.
безпорадний
«Hilflos» (безпорадний) підкреслює, що людина в небезпечній ситуації не може сама діяти або допомогти собі. «Schutzlos» (беззахисний), навпаки, підкреслює, що бракує захисту або засобів убезпечення від небезпеки. Людина може бути здатною діяти й водночас залишатися беззахисною або стати безпорадною, навіть маючи захист.

Ohne Jacke oder Unterkunft war die Wanderin dem Sturm schutzlos ausgesetzt.
Без куртки та притулку туристка була беззахисною перед бурею.
Mit einem gebrochenen Bein lag die Wanderin im Sturm hilflos am Boden und brauchte Hilfe.
З переламаною ногою туристка безпорадно лежала на землі під час бурі й потребувала допомоги.