
sich maskieren
a se deghiza
A-și acoperi fața cu o mască sau cu un alt deghizament pentru a nu fi recunoscut.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Jefuitorii băncii se deghizaseră cu cagule.
a se deghiza / a ascunde / a masca
maskieren – maskierte – hat maskiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se deghiza
A-și acoperi fața cu o mască sau cu un alt deghizament pentru a nu fi recunoscut.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Jefuitorii băncii se deghizaseră cu cagule.

a ascunde
A ascunde sau a camufla ceva, în special sentimente, intenții sau adevărata natură a ceva.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
El a încercat să-și ascundă dezamăgirea cu un zâmbet forțat.

a proteja cu bandă sau folie
În meșteșuguri sau la vopsit, a acoperi o suprafață cu bandă adezivă sau folie pentru a o proteja de vopsea sau de prelucrare.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Înainte să vopsiți pereții, trebuie să protejați cu grijă ramele ferestrelor și prizele.

a masca
În domeniul IT, a face anumite date, cum ar fi o adresă IP sau caracterele dintr-un câmp de parolă, imposibil de citit sau ascunse.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Din motive de securitate, sistemul afișează parolele introduse sub formă de asteriscuri.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | maskieren |
|---|---|
| cu zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
Verbul „maskieren” (a masca) derivă direct din substantivul „die Maske” (mască). În toate sensurile, este vorba despre acoperirea unui lucru cu un fel de „Maske” (mască), fie la propriu, fie la figurat.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
De Carnaval, mulți oameni poartă o mască.
Când o persoană își acoperă propria față, verbul se folosește reflexiv: „sich maskieren” (a se deghiza). În toate celelalte sensuri, este tranzitiv și are nevoie de un obiect în Akkusativ: „etwas maskieren” (a masca ceva).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
Actorul se deghizează înainte de spectacol.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
El își ascunde adevăratele sentimente în spatele unui zâmbet.
Cu sens figurat, „maskieren” (a ascunde) se folosește adesea cu substantive abstracte. Îmbinările tipice sunt „seine Gefühle maskieren” (a-și ascunde sentimentele), „seine Unsicherheit maskieren” (a-și ascunde nesiguranța) sau „die wahren Absichten maskieren” (a-și ascunde intențiile adevărate).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Ea și-a ascuns cu greu dezamăgirea.
În domeniul meșteșugurilor, „maskieren” (a proteja cu bandă sau folie) înseamnă a acoperi o suprafață cu bandă adezivă („Kreppband” (bandă de hârtie)) sau folie pentru a o proteja în timpul vopsirii sau lăcuirii.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Înainte să vopsești tavanul, trebuie să protejezi bine marginile pereților.
În domeniul IT, „maskieren” (a masca) înseamnă a face ilizibile date sensibile, cum ar fi parolele, numerele cardurilor de credit sau adresele IP, pentru a proteja viața privată și securitatea.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Când introduceți parola, caracterele sunt mascate automat.
a ascunde / a tăinui
„Verbergen” (a tăinui) și „maskieren” (a ascunde) pot însemna ambele să ții ascunse față de ceilalți sentimente sau intenții. „Verbergen” se referă, în general, la faptul că pur și simplu nu arăți ceva, în timp ce „maskieren” presupune adesea să prezinți acel lucru într-un mod diferit, astfel încât ceea ce este ascuns să pară altfel. Folosește „maskieren” atunci când există și un pretext sau o fațadă vizibilă.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Și-a mascat nervozitatea cu un zâmbet prietenos.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Și-a ascuns nervozitatea și a vorbit calm cu noul client.