
schwätzen
a sporovăi
A vorbi degajat, de obicei despre lucruri de zi cu zi; a pălăvrăgi. Cuvântul este colocvial și se folosește mai ales în anumite regiuni.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Am sporovăit în bucătărie toată seara.
a sporovăi / a pălăvrăgi
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
Se încarcă starea ta salvată.

a sporovăi
A vorbi degajat, de obicei despre lucruri de zi cu zi; a pălăvrăgi. Cuvântul este colocvial și se folosește mai ales în anumite regiuni.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Am sporovăit în bucătărie toată seara.

a pălăvrăgi
A vorbi mult sau fără rost, adesea fără să spui ceva important; a trăncăni sau a spune prostii.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
Încetează să mai pălăvrăgești și apucă-te, în sfârșit, de treabă.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwätzen |
|---|---|
| cu zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
„Schwätzen” (a sporovăi sau a pălăvrăgi) este colocvial și răspândit mai ales în regiunile din sudul Germaniei, în Austria și în Elveția germanofonă. Cuvântul apare mult mai rar în textele formale destinate întregului spațiu germanofon.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
Vecinii sporovăiesc în fiecare dimineață în fața casei.
Cu sensul „sich unterhalten” (a sta de vorbă), „schwätzen” (a sporovăi) se folosește frecvent cu „mit” (cu) și cu o persoană la Dativ. Subiectul conversației poate fi introdus cu „über” (despre).
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Ea a sporovăit mult timp cu sora ei despre vacanță.
Când „schwätzen” (a pălăvrăgi) are un sens depreciativ, apare adesea împreună cu cuvinte precum „dummes Zeug” (prostii), „Unsinn” (nonsens) sau „zu viel” (prea mult). Aceste îmbinări arată că vorbitul este considerat deranjant sau lipsit de conținut.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Încetează să mai spui prostii și concentrează-te asupra sarcinii tale.
a sta de vorbă
Pentru o conversație relaxată se potrivesc atât „plaudern” (a sta de vorbă), cât și „schwätzen” (a sporovăi). „Plaudern” poate fi folosit în general pentru o conversație prietenoasă. „Schwätzen” este colocvial și se folosește mai ales în anumite regiuni. Dacă vrei să descrii aceeași conversație fără o nuanță regională, „plaudern” se potrivește mai bine.

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
Încă stăm pe bancă și sporovăim puțin.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
Încă stăm pe bancă și stăm puțin de vorbă.