
schwätzen
болтать
Непринуждённо разговаривать, обычно о повседневных вещах; беседовать. Это разговорное слово, особенно распространённое в некоторых регионах.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Мы весь вечер болтали на кухне.
болтать / пустословить
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
Загружаем сохранённый статус.

болтать
Непринуждённо разговаривать, обычно о повседневных вещах; беседовать. Это разговорное слово, особенно распространённое в некоторых регионах.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Мы весь вечер болтали на кухне.

пустословить
Много или без нужды говорить, часто не сообщая ничего важного; тараторить или говорить глупости.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
Хватит пустословить и наконец приступай к работе.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwätzen |
|---|---|
| с zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
«Schwätzen» (болтать / пустословить) — разговорное слово, особенно распространённое в южнонемецких, австрийских и швейцарских языковых регионах. В официальных текстах, рассчитанных на весь немецкоязычный мир, это слово встречается значительно реже.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
Соседи каждое утро болтают перед домом.
В значении «sich unterhalten» (разговаривать) глагол «schwätzen» (болтать) часто употребляется с «mit» (с) и обозначением лица в Dativ. Тему разговора можно присоединить с помощью «über» (о).
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Она долго болтала с сестрой об отпуске.
Когда «schwätzen» (пустословить) употребляется неодобрительно, оно часто встречается со словами «dummes Zeug» (глупости), «Unsinn» (ерунда) или «zu viel» (слишком много). Эти сочетания показывают, что речь считают мешающей или бессодержательной.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Хватит нести глупости и сосредоточься на своём задании.
болтать
Для непринуждённой беседы подходят и «plaudern» (болтать), и «schwätzen» (болтать). «Plaudern» можно использовать вообще для дружеского разговора. «Schwätzen» относится к разговорной речи и особенно распространено в некоторых регионах. Если ты хочешь описать тот же разговор без регионального оттенка, лучше подходит «plaudern».

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
Мы всё ещё сидим на скамейке и немного болтаем.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
Мы всё ещё сидим на скамейке и немного болтаем.