
schwätzen
rozmawiać
Swobodnie rozmawiać, zwykle o codziennych sprawach; gawędzić. Słowo jest potoczne i używa się go szczególnie w niektórych regionach.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Cały wieczór rozmawialiśmy w kuchni.
rozmawiać / paplać
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
Wczytuję zapisany stan.

rozmawiać
Swobodnie rozmawiać, zwykle o codziennych sprawach; gawędzić. Słowo jest potoczne i używa się go szczególnie w niektórych regionach.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Cały wieczór rozmawialiśmy w kuchni.

paplać
Dużo lub niepotrzebnie mówić, często nie przekazując nic ważnego; paplać albo gadać głupoty.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
Przestań paplać i wreszcie zabierz się do pracy.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwätzen |
|---|---|
| z zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
„Schwätzen” (rozmawiać lub paplać) jest potoczne i występuje szczególnie często w południowych regionach Niemiec, Austrii i Szwajcarii. W formalnych tekstach przeznaczonych dla całego obszaru niemieckojęzycznego słowo to pojawia się znacznie rzadziej.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
Sąsiedzi rozmawiają każdego ranka przed domem.
W znaczeniu „sich unterhalten” (rozmawiać) czasownika „schwätzen” (rozmawiać) często używa się z „mit” (z) i osobą w Dativ. Temat rozmowy można wprowadzić za pomocą „über” (o).
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Długo rozmawiała z siostrą o urlopie.
Kiedy „schwätzen” (paplać) ma znaczenie pejoratywne, często występuje ze słowami takimi jak „dummes Zeug” (głupoty), „Unsinn” (nonsens) lub „zu viel” (za dużo). Te połączenia pokazują, że mówienie jest oceniane jako przeszkadzające lub pozbawione treści.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Przestań gadać głupoty i skup się na swoim zadaniu.
rozmawiać
W przypadku swobodnej rozmowy pasują zarówno „plaudern” (rozmawiać), jak i „schwätzen” (rozmawiać). „Plaudern” można stosować ogólnie na określenie przyjaznej rozmowy. „Schwätzen” jest potoczne i używa się go szczególnie w niektórych regionach. Jeśli chcesz opisać tę samą rozmowę bez regionalnego zabarwienia, lepiej pasuje „plaudern”.

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
Wciąż siedzimy na ławce i trochę rozmawiamy.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
Wciąż siedzimy na ławce i trochę rozmawiamy.