
schwätzen
يدردش
يتحدث بعفوية، وغالبا عن أمور يومية؛ أي يدردش. الكلمة عامية وتُستخدم خصوصا في مناطق معينة.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
دردشنا في المطبخ طوال المساء.
يدردش / يثرثر
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدردش
يتحدث بعفوية، وغالبا عن أمور يومية؛ أي يدردش. الكلمة عامية وتُستخدم خصوصا في مناطق معينة.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
دردشنا في المطبخ طوال المساء.

يثرثر
يتحدث كثيرا أو بلا داع، وغالبا من دون قول شيء مهم؛ أي يثرثر أو يقول كلاما سخيفا.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
كف عن الثرثرة وابدأ العمل أخيرا.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwätzen |
|---|---|
| مع zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
كلمة «Schwätzen» (الدردشة أو الثرثرة) عامية، وتنتشر خصوصا في المناطق الناطقة بالألمانية في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وتَرِد الكلمة بدرجة أقل بكثير في النصوص الرسمية الموجهة إلى جميع المناطق الناطقة بالألمانية.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
يدردش الجيران أمام البيت كل صباح.
في معنى «sich unterhalten» (يتحدث أو يدردش)، يُستخدم «schwätzen» (يدردش) كثيرا مع «mit» (مع) وشخص في Dativ. ويمكن ربط موضوع الحديث باستخدام «über» (عن).
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
دردشت طويلا مع أختها عن العطلة.
عندما تُستخدم كلمة «schwätzen» (يثرثر) بمعنى انتقاصي، تَرِد كثيرا مع كلمات مثل «dummes Zeug» (كلام سخيف)، و«Unsinn» (هراء)، أو «zu viel» (أكثر من اللازم). وتوضح هذه التراكيب أن الكلام يُعد مزعجا أو خاليا من المعنى.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
كف عن قول الكلام السخيف وركّز على مهمتك.
يدردش
تناسب «plaudern» (يدردش) و«schwätzen» (يدردش) كلتاهما محادثةً مريحة. يمكن استخدام «Plaudern» (الدردشة) عمومًا للدلالة على محادثة ودية. أما «Schwätzen» (الدردشة) فهي كلمة عامية وتشيع خصوصًا في مناطق معينة. إذا أردت وصف المحادثة نفسها من دون طابع إقليمي، فمن الأفضل استخدام «plaudern» (يدردش).

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
ما زلنا جالسين على المقعد وندردش قليلًا.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
ما زلنا جالسين على المقعد وندردش قليلًا.