
plaudern
a sta de vorbă
A vorbi într-un mod relaxat, degajat și prietenos; a sporovăi.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
Cele două prietene au stat la cafenea și au vorbit ore întregi.
a sta de vorbă
plaudern – plauderte – hat geplaudert
Se încarcă starea ta salvată.

a sta de vorbă
A vorbi într-un mod relaxat, degajat și prietenos; a sporovăi.
Die beiden Freundinnen saßen im Café und plauderten stundenlang.
Cele două prietene au stat la cafenea și au vorbit ore întregi.

a da din casă
A dezvălui informații private sau confidențiale; a divulga secrete.
Bei einem Glas Wein fing er an, aus dem Nähkästchen zu plaudern und erzählte von den Problemen in seiner Firma.
La un pahar de vin, a început să dea din casă și a povestit despre problemele din firma lui.
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudert |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
| ich | habe geplaudert |
|---|---|
| du | hast geplaudert |
| er/sie/es | hat geplaudert |
| wir | haben geplaudert |
| ihr | habt geplaudert |
| sie | haben geplaudert |
| du | plaudre! plaudere!, plauder! |
|---|---|
| ihr | plaudert! |
| Sie | plaudern Sie! |
| ich | hatte geplaudert |
|---|---|
| du | hattest geplaudert |
| er/sie/es | hatte geplaudert |
| wir | hatten geplaudert |
| ihr | hattet geplaudert |
| sie | hatten geplaudert |
| ich | werde plaudern |
|---|---|
| du | wirst plaudern |
| er/sie/es | wird plaudern |
| wir | werden plaudern |
| ihr | werdet plaudern |
| sie | werden plaudern |
| ich | plaudere plaudre |
|---|---|
| du | plauderst |
| er/sie/es | plaudere plaudre |
| wir | plaudern |
| ihr | plaudert |
| sie | plaudern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | plauderte |
|---|---|
| du | plaudertest |
| er/sie/es | plauderte |
| wir | plauderten |
| ihr | plaudertet |
| sie | plauderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | plaudern |
|---|---|
| cu zu | zu plaudern |
| Partizip I | plaudernd |
| Partizip II | geplaudert |
„Plaudern” (a sta de vorbă) se folosește adesea cu prepozițiile „mit” (cu, pentru persoană) și „über” (despre, pentru subiect). După „mit” urmează Dativ, iar după „über” urmează Akkusativ.
Ich habe gestern lange mit meiner Freundin über unseren Urlaub geplaudert.
Ieri am stat mult de vorbă cu prietena mea despre vacanța noastră.
Cuvântul „plaudern” (a sta de vorbă) descrie nu doar o conversație, ci și o atmosferă relaxată și prietenoasă. Se folosește pentru conversații private și degajate, nu pentru discuții serioase.
Die Nachbarn standen am Gartenzaun und plauderten über das Wetter.
Vecinii stăteau la gardul grădinii și vorbeau despre vreme.
Expresia „aus dem Nähkästchen plaudern” (a da din casă) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva povestește detalii private sau chiar secrete într-un cadru amical.
Nach dem zweiten Glas Wein begann er, aus dem Nähkästchen zu plaudern.
După al doilea pahar de vin, a început să dea din casă.
a divulga
Ambele cuvinte pot însemna că o informație confidențială ajunge să fie cunoscută de alții. „Verraten” (a divulga) se referă direct la dezvăluirea unui secret, în timp ce „plaudern” (a da din casă) are de obicei nevoie, în acest sens, de expresia fixă „aus dem Nähkästchen plaudern” (a da din casă). Folosește „verraten” (a divulga) în general și „plaudern” (a da din casă) în această formulare specială, adesea colocvială.

Im Interview plauderte sie aus dem Nähkästchen und erzählte von der Überraschung.
În interviu, ea a dat din casă și a povestit despre surpriză.
Er verriet seiner Schwester das Geheimnis über die Überraschung.
El i-a divulgat surorii sale secretul despre surpriză.