
schwätzen
базікати
Невимушено розмовляти, зазвичай про буденні речі; слово розмовне й уживається переважно в окремих регіонах.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Ми весь вечір базікали на кухні.
базікати / плести дурниці
schwätzen – schwätzte – hat geschwätzt
Завантажуємо збережений статус слова.

базікати
Невимушено розмовляти, зазвичай про буденні речі; слово розмовне й уживається переважно в окремих регіонах.
Wir haben den ganzen Abend in der Küche geschwätzt.
Ми весь вечір базікали на кухні.

плести дурниці
Багато або без потреби говорити, часто не кажучи нічого важливого; молоти язиком або говорити дурниці.
Hör auf zu schwätzen und fang endlich mit der Arbeit an.
Досить базікати й нарешті берися до роботи.
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzt |
| er/sie/es | schwätzt |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzt |
| sie | schwätzen |
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
| ich | habe geschwätzt |
|---|---|
| du | hast geschwätzt |
| er/sie/es | hat geschwätzt |
| wir | haben geschwätzt |
| ihr | habt geschwätzt |
| sie | haben geschwätzt |
| du | schwätze! schwätz! |
|---|---|
| ihr | schwätzt! |
| Sie | schwätzen Sie! |
| ich | hatte geschwätzt |
|---|---|
| du | hattest geschwätzt |
| er/sie/es | hatte geschwätzt |
| wir | hatten geschwätzt |
| ihr | hattet geschwätzt |
| sie | hatten geschwätzt |
| ich | werde schwätzen |
|---|---|
| du | wirst schwätzen |
| er/sie/es | wird schwätzen |
| wir | werden schwätzen |
| ihr | werdet schwätzen |
| sie | werden schwätzen |
| ich | schwätze |
|---|---|
| du | schwätzest |
| er/sie/es | schwätze |
| wir | schwätzen |
| ihr | schwätzet |
| sie | schwätzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwätzte |
|---|---|
| du | schwätztest |
| er/sie/es | schwätzte |
| wir | schwätzten |
| ihr | schwätztet |
| sie | schwätzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwätzen |
|---|---|
| з zu | zu schwätzen |
| Partizip I | schwätzend |
| Partizip II | geschwätzt |
«Schwätzen» (базікати) — розмовне слово, поширене передусім у південних німецьких, австрійських і швейцарських мовних регіонах. У формальних текстах, призначених для всього німецькомовного простору, воно трапляється значно рідше.
Die Nachbarn schwätzen jeden Morgen vor dem Haus.
Сусіди щоранку базікають перед будинком.
У значенні «sich unterhalten» (розмовляти) дієслово «schwätzen» (базікати) часто вживається з прийменником «mit» (з) і назвою особи в Dativ. Тему розмови можна ввести за допомогою «über» (про).
Sie schwätzte lange mit ihrer Schwester über den Urlaub.
Вона довго базікала із сестрою про відпустку.
Коли «schwätzen» (плести дурниці) має зневажливий відтінок, воно часто вживається зі словами «dummes Zeug» (дурниці), «Unsinn» (нісенітниця) або «zu viel» (забагато). Ці сполучення показують, що розмову вважають дратівливою або беззмістовною.
Hör auf, dummes Zeug zu schwätzen, und konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Досить молоти дурниці й зосередься на своєму завданні.
базікати
Для невимушеної розмови підходять і «plaudern» (базікати), і «schwätzen» (базікати). «Plaudern» можна загалом уживати для дружньої розмови. «Schwätzen» є розмовним словом і особливо поширене в окремих регіонах. Якщо ти хочеш описати ту саму розмову без регіонального відтінку, краще підходить «plaudern».

Wir sitzen noch auf der Bank und schwätzen ein bisschen.
Ми ще сидимо на лавці й трохи базікаємо.
Wir sitzen noch auf der Bank und plaudern ein bisschen.
Ми ще сидимо на лавці й трохи базікаємо.