
zugeben
a recunoaște
A admite sau a mărturisi o greșeală, o vină ori un fapt, adesea fără tragere de inimă.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
În cele din urmă a trebuit să recunoască faptul că se înșelase.
a recunoaște / a adăuga
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a recunoaște
A admite sau a mărturisi o greșeală, o vină ori un fapt, adesea fără tragere de inimă.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
În cele din urmă a trebuit să recunoască faptul că se înșelase.

a adăuga
A pune ceva într-un amestec sau într-un preparat.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Pentru aluat mai trebuie să adăugați două ouă și puțin lapte.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zugeben |
|---|---|
| cu zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
„Zugeben” (a recunoaște, a adăuga) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Își recunoaște deschis greșeala.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Mă bucur că își recunoaște greșeala.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
I-a fost greu să-și recunoască greșeala.
Când recunoști ce ai făcut sau care este situația, adesea urmează o propoziție subordonată cu „dass” (că). Verbul conjugat din propoziția subordonată stă atunci la sfârșit.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
A recunoscut că pierduse documentul.
Cu sensul de „hinzufügen” (a adăuga), verbul „zugeben” (a adăuga) se folosește aproape exclusiv în instrucțiuni, de exemplu în rețete sau în procese chimice. Contextul este, așadar, gătitul, coptul sau amestecarea.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
La final, adăugați un vârf de cuțit de sare.
a recunoaște
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva acceptă un fapt neplăcut. „anerkennen” (a admite) subliniază faptul că persoana acceptă acum adevărul acestuia. „zugeben” (a recunoaște) subliniază mai puternic faptul că persoana mărturisește deschis ceva ce ascunsese sau negase anterior.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
După ce a negat mult timp, Paul a recunoscut că modificase intenționat cifrele.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
După verificarea cifrelor, Paul a admis că rezultatul calculului său era greșit.