
kreisen
a orbita
A se mișca pe o traiectorie circulară sau eliptică în jurul unui punct central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Planetele sistemului nostru solar orbitează în jurul Soarelui.
a orbita / a gravita în jurul / a se roti
kreisen – kreiste – ist gekreist
Se încarcă starea ta salvată.

a orbita
A se mișca pe o traiectorie circulară sau eliptică în jurul unui punct central.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Planetele sistemului nostru solar orbitează în jurul Soarelui.

a gravita în jurul
A reveni mereu, în gând sau într-o conversație, la o anumită temă sau persoană.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Gândurile lui gravitează mereu în jurul examenului care urmează.

a se roti
A se mișca încet și adesea prin aer, în cercuri.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Un vultur se rotea sus, deasupra deșertului, în căutare de pradă.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kreisen |
|---|---|
| cu zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Verbul „kreisen” (a se roti) derivă direct din substantivul „der Kreis” (cerc). Prin urmare, sensul de bază este întotdeauna acela de a se afla într-o mișcare circulară sau de a se mișca în cerc.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Copiii s-au prins de mâini și au dansat în cerc.
Timpul Perfekt al verbului „kreisen” (a se roti) se formează de obicei cu „haben” (a avea). Verbul auxiliar „sein” (a fi) poate fi folosit când este accentuată deplasarea de-a lungul unui traseu, dar această variantă este mai rară.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
Elicopterul s-a rotit mult timp deasupra locului accidentului.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Satelitul a orbitat Pământul de zece ori.
În sensul figurat referitor la gânduri sau conversații, „kreisen” (a gravita în jurul) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „um” (în jurul) și cu Akkusativ. Tema la care se referă apare după „um”.
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Toată conversația s-a învârtit doar în jurul banilor.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Grijile ei se învârt constant în jurul viitorului copiilor ei.
În sensul „sich um einen Punkt bewegen” (a se mișca în jurul unui punct), „kreisen” (a orbita) este folosit foarte des în contexte astronomice pentru planete, luni sau sateliți. Și aici prepoziția „um” (în jurul) este tipică.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
Luna orbitează în jurul Pământului în aproximativ 28 de zile.
a roti / a filma
„Sich um ein Thema drehen” (a se învârti în jurul unei teme) înseamnă, de obicei, doar că tema se află în centrul atenției. „Um ein Thema kreisen” (a gravita în jurul unei teme) subliniază, în schimb, faptul că gândurile sau conversațiile revin mereu la ea. „Drehen” se potrivește pentru simplul conținut, iar „kreisen” se folosește când este vorba despre revenirea repetată la temă.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
Conversația de astăzi revine mereu la călătoria planificată.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
Conversația de astăzi se învârte în jurul călătoriei planificate.