
siegen
a învinge
A fi câștigătorul unei competiții, al unei bătălii sau al unei confruntări; a obține o victorie.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
După un meci palpitant, echipa noastră a învins cu 2 la 1.
a învinge
siegen – siegte – hat gesiegt
Se încarcă starea ta salvată.

a învinge
A fi câștigătorul unei competiții, al unei bătălii sau al unei confruntări; a obține o victorie.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
După un meci palpitant, echipa noastră a învins cu 2 la 1.

a triumfa
În sens figurat, a câștiga avantajul sau a se impune. Se referă adesea la concepte abstracte precum rațiunea, dreptatea sau iubirea.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
În cele din urmă, rațiunea a triumfat și au găsit un compromis.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | siegen |
|---|---|
| cu zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
„Siegen” (a învinge) este verbul din familia de cuvinte formată în jurul lui „der Sieg” (victoria) și „der Sieger” (învingătorul). Dacă știi unul dintre aceste cuvinte, le poți înțelege mai ușor și pe celelalte.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
După victorie, întreaga echipă a sărbătorit cu trofeul câștigătorului.
Poți recunoaște sensul după subiectul propoziției. Dacă subiectul este o persoană sau o echipă, este vorba despre o competiție. Dacă subiectul este un concept abstract precum „die Liebe” (iubirea), este vorba despre sensul figurat.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
În cele din urmă, dreptatea a triumfat.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
Echipa noastră a învins în finală.
Verbul „siegen” (a învinge) este folosit adesea într-un stil elevat sau literar, mai ales în sensul figurat. Poate suna mai solemn sau mai dramatic.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
În legendele vechi, eroul triumfă întotdeauna asupra răului.
Dacă vrei să exprimi împotriva cui a câștigat cineva, folosești prepoziția „über” (asupra) cu Akkusativ.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
Echipa gazdă i-a învins clar pe oaspeți.
În sensul figurat, „siegen” (a triumfa) este folosit adesea cu concepte abstracte și pozitive ca subiect. Exemple tipice sunt: rațiunea, adevărul, binele sau iubirea.
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
În ciuda tuturor minciunilor, în cele din urmă adevărul a triumfat.
a câștiga / a obține
„Gewinnen” (a câștiga) și „siegen” (a învinge) desemnează amândouă succesul într-o competiție. „Gewinnen” poate avea ca obiect competiția sau un premiu, în timp ce „siegen” scoate în evidență câștigătorul și triumful său și se folosește de obicei fără un astfel de obiect. Folosește „gewinnen” împreună cu numele competiției și „siegen” când faci o afirmație despre câștigător.

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
Echipa noastră a învins în finală sâmbătă.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
Echipa noastră a câștigat finala sâmbătă.