
kraftvoll
puternic
Plin de forță fizică, energie sau vigoare.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Fierarul a lovit fierul înroșit cu o lovitură puternică.
puternic
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

puternic
Plin de forță fizică, energie sau vigoare.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Fierarul a lovit fierul înroșit cu o lovitură puternică.

de impact
Care are un efect puternic sau o expresivitate puternică; expresiv sau convingător.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Ea a ținut un discurs de impact, care i-a emoționat pe toți ascultătorii.

intens
Care are un gust, un miros sau o culoare intensă.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
Vinul roșu s-a remarcat prin aroma sa intensă.
| forma de bază | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraftvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraftvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kraftvoll.
Cuvântul are o structură simplă: este format din substantivul „die Kraft” (forță) și terminația „-voll”. Așadar, înseamnă literalmente „voll von Kraft” (plin de forță).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Cu un efort puternic, a reușit să treacă linia de sosire.
Când se referă la forța fizică, „kraftvoll” (puternic) se combină adesea cu substantive precum „Bewegung” (mișcare), „Schlag” (lovitură), „Tritt” (șut) sau „Sportler” (sportiv).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
Boxerul a dat o lovitură puternică.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
A făcut un salt puternic peste obstacol.
Când este vorba despre expresivitate, „kraftvoll” (de impact) descrie adesea substantive precum „Stimme” (voce), „Rede” (discurs), „Sprache” (limbaj), „Musik” (muzică) sau „Bild” (imagine, în sensul unei opere de artă).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
Dirijorul a condus orchestra spre o interpretare de impact a piesei.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
Vocea ei puternică a umplut întreaga încăpere.
În cazul impresiilor senzoriale, „kraftvoll” (intens) descrie arome, gusturi sau culori intense. Substantivele tipice sunt „Geschmack” (gust), „Aroma” (aromă), „Duft” (parfum) sau „Farbe” (culoare).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
Brânza are un gust foarte intens.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
Artistul a folosit culori intense pentru tabloul său.
puternic / intens / grozav
„Stark” (puternic) și „kraftvoll” (de impact) pot descrie un efect evident. „Stark” este mai general și indică în principal un grad ridicat. „Kraftvoll” subliniază în plus energia, forța sau expresivitatea convingătoare. De aceea, „kraftvoll” se potrivește mai ales atunci când este important felul în care se manifestă efectul.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
Vocea ei plină de forță a conferit discursului o expresivitate convingătoare.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
Vocea ei puternică se auzea clar chiar și în ultimul rând.