
lebhaft
vioi
Despre o persoană sau un animal foarte activ, plin de energie și de viață. Se folosește adesea despre copii sau animale tinere.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Copiii se jucau vioi în grădină.
vioi / viu / animat
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

vioi
Despre o persoană sau un animal foarte activ, plin de energie și de viață. Se folosește adesea despre copii sau animale tinere.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Copiii se jucau vioi în grădină.

viu
Despre culori puternice și intense sau despre amintiri și imagini foarte clare și distincte.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
Încă am o amintire vie despre prima noastră vacanță împreună.

animat
Despre un loc, o discuție sau o activitate comercială în care au loc multă mișcare, multă activitate sau multe schimburi.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
În piață era multă animație.
| forma de bază | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebhaft.
Cuvântul este alcătuit din „Leben” (viață) și sufixul „-haft”. „-haft” înseamnă „-artig” (de felul) sau „voll von” (plin de). Prin urmare, „Lebhaft” (viu) descrie literal ceva „voller Leben” (plin de viață).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
Caracterul ei vioi o face îndrăgită de toată lumea.
„Lebhaft” (vioi, viu) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau poate descrie un verb ca adverb. Ca adverb, arată cum este realizată o acțiune.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
El este un om foarte vioi.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
Politicienii au discutat cu însuflețire despre noua lege.
Când este vorba despre persoane sau animale, „lebhaft” (vioi) se combină adesea cu copii, câini sau cu verbe precum „erzählen” (a povesti) și „diskutieren” (a discuta).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
Noii noștri vecini au doi copii foarte vioi.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
El a povestit cu însuflețire despre călătoria sa în Asia.
În acest sens, „lebhaft” (viu) descrie adesea lucruri abstracte. Îmbinările tipice sunt „lebhafte Farben” (culori vii), „eine lebhafte Fantasie” (o imaginație vie) sau „eine lebhafte Erinnerung” (o amintire vie).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
Tabloul impresionează prin culorile sale vii.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Ea are o imagine foarte clară despre cum ar trebui să arate casa ei.
Când este vorba despre locuri sau situații, „lebhaft” (animat) apare adesea în îmbinări precum „eine lebhafte Diskussion” (o discuție animată), „ein lebhaftes Gespräch” (o conversație animată) sau „eine lebhafte Straße” (o stradă animată).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
În centrul vechi sunt multe străduțe animate, cu magazine mici.
activ
„Aktiv” (implicat) și „lebhaft” (vioi) pot descrie ambele o persoană activă. „Aktiv” subliniază mai degrabă faptul că cineva acționează concret sau participă, în timp ce „lebhaft” scoate mai puternic în evidență energia și vioiciunea vizibile. Folosește „aktiv” pentru participare și „lebhaft” pentru un mod de a fi deosebit de energic.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Mara este vioaie în conversație și vorbește cu multă energie.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Mara este implicată în discuție și își expune propriile idei.