
entsetzlich
îngrozitor
Ceva care provoacă groază, șoc sau multă suferință; cumplit, înspăimântător.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Știrile au relatat despre un accident îngrozitor pe autostradă.
îngrozitor / extrem de
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrozitor
Ceva care provoacă groază, șoc sau multă suferință; cumplit, înspăimântător.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Știrile au relatat despre un accident îngrozitor pe autostradă.

extrem de
Folosit ca adverb de intensitate cu sensul de „foarte” sau „extrem de”, de obicei într-un sens negativ.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
După drumeția lungă, eram extrem de obosiți.
| forma de bază | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entsetzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la entsetzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la entsetzlich.
„Entsetzlich” (îngrozitor) provine din verbul „sich entsetzen” (a se îngrozi), care înseamnă „sich erschrecken” (a se speria) sau „schockiert sein” (a fi șocat). Așadar, ceva „entsetzlich” (îngrozitor) provoacă groază.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
Priveliștea distrugerilor era îngrozitoare.
Dacă „entsetzlich” (îngrozitor) stă înaintea unui substantiv, înseamnă „schrecklich” (îngrozitor), sensul 1. Dacă stă înaintea unui alt adjectiv sau adverb, are rol de intensificator și înseamnă „extrem” (extrem de) sau „sehr” (foarte), sensul 2.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
A fost o idee îngrozitoare. (Sensul 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
Piesa de teatru a fost extrem de plictisitoare. (Sensul 2)
Cu sensul de „schrecklich” (îngrozitor), „entsetzlich” (îngrozitor) este un cuvânt foarte puternic. Exprimă un șoc profund, groază sau dezgust și se folosește pentru evenimente sau condiții cu adevărat grave.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Condițiile de viață din lagăr erau îngrozitoare.
Ca intensificator, „entsetzlich” (extrem de) se combină adesea cu sentimente sau stări negative. Asocieri tipice sunt: „entsetzlich müde” (extrem de obosit), „entsetzlich langweilig” (extrem de plictisitor), „entsetzlich kalt” (extrem de frig) sau „entsetzlich teuer” (extrem de scump).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Astăzi mi-e extrem de frig.
groaznic / foarte
Schrecklich (groaznic) și entsetzlich (îngrozitor) pot exprima ambele o apreciere extrem de negativă. Schrecklich este alegerea mai generală și mai obișnuită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce entsetzlich indică de obicei mai clar șocul, groaza sau suferința mare. Pentru o experiență neplăcută se potrivește schrecklich, iar pentru o suferință cutremurătoare entsetzlich este adesea mai exact.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
Suferința mare a copiilor după dezastru a fost îngrozitoare.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
Așteptarea lungă în gara rece a fost groaznică.