
wenn
dacă
Introduce o propoziție subordonată care precizează o condiție pentru acțiunea din propoziția principală, având valoare condițională.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Dacă mâine vremea va fi frumoasă, mergem la înot.
dacă / când / chiar dacă
Se încarcă starea ta salvată.

dacă
Introduce o propoziție subordonată care precizează o condiție pentru acțiunea din propoziția principală, având valoare condițională.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Dacă mâine vremea va fi frumoasă, mergem la înot.

când
Introduce o propoziție subordonată care descrie un eveniment repetat în prezent, trecut sau viitor, având valoare temporală.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
De fiecare dată când ascult muzică, mă pot concentra mai bine.

când
Introduce o propoziție subordonată care descrie un eveniment unic în prezent sau viitor, având valoare temporală.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Sună-mă când ajungi la gară.

chiar dacă
Introduce o propoziție subordonată care exprimă un contrast sau o limitare, adesea prin „auch wenn” (chiar dacă) sau „selbst wenn” (chiar dacă), având valoare concesivă.
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Chiar dacă a fost obositor, efortul a meritat.
„Wenn” (dacă/când) este o conjuncție subordonatoare. De aceea, verbul conjugat din propoziția cu „wenn” (dacă/când) stă întotdeauna la final.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Te ajut când termin treaba.
Dacă o propoziție începe cu o propoziție cu „wenn” (dacă/când), aceasta ocupă poziția 1. Propoziția principală care urmează trebuie să înceapă cu verbul, prin inversiune.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Dacă ai timp, putem merge la cinema.
„Wenn” (dacă/când) poate descrie o condiție, cu valoare condițională, sau un moment în timp, cu valoare temporală. O condiție răspunde la întrebarea „Unter welcher Bedingung?” (În ce condiție?). Un moment în timp răspunde la întrebarea „Wann?” (Când?). Contextul clarifică diferența.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Dacă plouă, drumul se udă. (condiție)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Anunță-mă când începe filmul. (moment în timp)
Pentru a sublinia că o acțiune se repetă, „wenn” (când) se combină adesea cu indicii precum „immer” (întotdeauna), „jedes Mal” (de fiecare dată) sau „oft” (des).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
De fiecare dată când vin în acest oraș, vizitez cafeneaua veche.
Combinațiile fixe „auch wenn” (chiar dacă) sau „selbst wenn” (chiar dacă) introduc o propoziție subordonată care exprimă un motiv contrar sau o limitare. Acțiunea din propoziția principală are loc oricum.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
S-a dus la serviciu chiar dacă nu se simțea bine.
decât / când / ca
Ambele cuvinte pot lega un moment de un eveniment. „Als” (când) se folosește de obicei pentru un eveniment unic din trecut, iar „wenn” (când) pentru un eveniment unic din prezent sau viitor. Așadar, pentru o situație trecută se potrivește „als”, iar pentru una viitoare, „wenn”.

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Când vine autobuzul mâine, plecăm imediat.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Când a venit autobuzul ieri, am plecat imediat.