
die Krankheit
boală
O stare în care sănătatea fizică sau psihică este afectată; o afecțiune sau o suferință specifică.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
Gripa este o boală răspândită iarna.
boală
die Krankheit, die Krankheiten
Se încarcă starea ta salvată.

boală
O stare în care sănătatea fizică sau psihică este afectată; o afecțiune sau o suferință specifică.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
Gripa este o boală răspândită iarna.

stare de boală
Starea de a fi bolnav, invocată pentru a justifica o absență sau ca motiv, adesea fără a se menționa o boală anume.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
A anunțat azi-dimineață că lipsește din cauza bolii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Krankheit” (boală) este derivat de la adjectivul „krank” (bolnav). Sufixul „-heit” formează substantive abstracte de la adjective și descrie o stare, la fel ca în „frei” (liber) → „Freiheit” (libertate).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
După o boală îndelungată, în sfârșit se simte din nou mai bine.
Pentru a descrie mai exact o boală, se folosesc adesea adjective precum „schwer” (grav), „ernst” (serios), „chronisch” (cronic), „ansteckend” (contagios) sau „selten” (rar).
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
Suferă de o boală rară și cronică.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
Varicela este o boală foarte contagioasă.
O boală se poate „hat” (a avea) sau „bekommt” (a face). Pentru a spune că suferi de o boală, se folosește expresia fixă „an einer Krankheit leiden” (a suferi de o boală), cu Dativ.
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
Mulți oameni de la birou au făcut gripă.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
Suferă de această boală încă din copilărie.
Când „Krankheit” (boală) este invocată ca motiv general al unei absențe, se folosește adesea cu prepoziția „wegen” (din cauza). În acest caz, nu se menționează o boală anume.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
Magazinul rămâne închis astăzi din cauza bolii.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
Lipsește de trei zile din cauza bolii.
a suferi
„Leiden” (a suferi) și „Krankheit” (boală) se pot referi ambele la o problemă de sănătate. „Krankheit” denumește starea afectată sau boala concretă, în timp ce „leiden” exprimă faptul că o persoană simte durere sau trece prin greutăți din această cauză. Când vorbești despre boala în sine, se potrivește „Krankheit”; când descrii experiența persoanei afectate, se potrivește „leiden”.

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
Boala îi consumă de luni de zile multă energie și îi îngreunează viața de zi cu zi.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
De luni de zile, ea suferă de o boală care îi consumă multă energie.