
wollen
a vrea
A-ți dori ceva sau a dori să ai ori să faci ceva.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Vreau să văd un film în seara asta.
a vrea
wollen – wollte – hat gewollt
Se încarcă starea ta salvată.

a vrea
A-ți dori ceva sau a dori să ai ori să faci ceva.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Vreau să văd un film în seara asta.

a intenționa
A avea intenția să faci ceva sau un plan ferm.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Ea intenționează să studieze la Berlin anul viitor.

a pretinde
A cere ceva sau a insista cu hotărâre asupra acelui lucru.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Vreau să vorbesc imediat cu persoana responsabilă.

a susține
A afirma ceva, mai ales când afirmația nu este sigură sau acceptată de toată lumea.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
Bărbatul susține că a văzut el însuși accidentul.

a însemna
A avea un anumit sens sau a însemna ceva.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Asta înseamnă că trebuie să o luăm din nou de la capăt.

a însemna ceva
A fi remarcabil sau a avea o importanță mai mare decât pare la prima vedere.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Treizeci de ani în meseria asta înseamnă ceva.

a necesita exercițiu
A necesita practică, experiență sau aptitudini deosebite.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
O negociere atât de dificilă cere exercițiu.

a nu funcționa
Despre un lucru sau un aparat: a nu se comporta cum era de așteptat sau a nu funcționa.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
Imprimanta veche pur și simplu nu vrea să funcționeze azi.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wollen |
|---|---|
| cu zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Verbul german „wollen” (a vrea) exprimă de obicei o dorință, o intenție sau o cerere. În schimb, cuvântul englezesc „will” (va) este folosit adesea pentru a forma viitorul; în germană, această funcție nu este exprimată prin „wollen” (a vrea).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Vreau să mai fac o plimbare după masă.
„Wollen” (a vrea) apare adesea împreună cu un al doilea verb la infinitiv, fără „zu” (să). Forma conjugată a lui „wollen” (a vrea) stă pe poziția a doua în propoziția principală, iar celălalt infinitiv stă la sfârșitul propoziției.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Vrem să ne vizităm prietenii în weekend.
Când „wollen” (a vrea) apare împreună cu un alt verb la infinitiv în Perfekt, se folosesc două infinitive la sfârșitul propoziției. Celălalt infinitiv stă înaintea lui „wollen” (a vrea).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Ea nu a vrut să semneze contractul.
Cu „wollen” (a vrea), „nicht” (nu) stă adesea imediat înaintea infinitivului când se neagă acțiunea în sine. Astfel se exprimă faptul că cineva nu dorește să facă ceva.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Nu vreau să rămân mult azi.
În acest sens, „wollen” (a susține) apare adesea cu un infinitiv la Perfekt. Persoana în cauză susține atunci că a făcut sau a trăit deja ceva.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Martorul susține că l-a văzut pe făptaș cu puțin timp înainte de accident.
„Das will heißen” (asta înseamnă) introduce o explicație sau o concluzie. După aceasta urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o scurtă explicație.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Termenul-limită a trecut; asta înseamnă că trebuie să depunem din nou cererea.
În „Das will etwas heißen” (asta înseamnă ceva), „etwas” (ceva) desemnează o realizare remarcabilă sau o importanță deosebită. Expresia se referă adesea la un număr, la o perioadă lungă sau la o experiență specială.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Un an întreg fără concediu, asta chiar înseamnă ceva.
„Etwas will gelernt sein” (ceva cere exercițiu) urmează de obicei după o activitate sau o aptitudine și arată că este nevoie de practică și experiență. Forma fixă a expresiei este „will gelernt sein” (cere exercițiu).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Să te descurci cu atât de mulți oaspeți cere exercițiu.
Când este vorba despre aparate sau alte lucruri, „wollen” (a vrea) se folosește adesea în mod personificator, mai ales în expresia „nicht wollen” (a refuza să funcționeze). Astfel, pare că lucrul respectiv se împotrivește intenționat funcției sale obișnuite.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Laptopul meu refuză să mai pornească de ieri.
a deveni / a urma să
Când este vorba despre o vizită planificată, „werden” (a urma să) și „wollen” (a intenționa) se potrivesc amândouă. „Werden” anunță ce se va întâmpla în viitor. „Wollen”, în schimb, scoate în evidență intenția sau planul ferm. Alege „werden” pentru a anunța vizita și „wollen” când vrei să-ți subliniezi planul.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Vreau să te vizitez duminică.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Te voi vizita duminică.