
unbeschwert
lipsit de griji
Fără griji, probleme sau temeri; vesel și cu inima ușoară.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Copiii se jucau fără griji în grădină.
lipsit de griji
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Se încarcă starea ta salvată.

lipsit de griji
Fără griji, probleme sau temeri; vesel și cu inima ușoară.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Copiii se jucau fără griji în grădină.
| forma de bază | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeschwert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeschwert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeschwert.
Cuvântul este format din prefixul „un-” și „beschwert” (împovărat). „Beschwert” înseamnă „mit einer Last oder Sorge beladen” (împovărat de o povară sau de o grijă). Așadar, „Unbeschwert” înseamnă literal „ohne Last” (fără povară) sau „ohne Sorgen” (fără griji).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
După ce a trecut examenul, s-a simțit ușurat și lipsit de griji.
„Unbeschwert” (lipsit de griji) este folosit adesea pentru a descrie o perioadă pozitivă, fără griji. Combinații frecvente sunt „eine unbeschwerte Kindheit” (o copilărie lipsită de griji), „unbeschwerte Tage” (zile fără griji) sau „ein unbeschwerter Urlaub” (o vacanță fără griji).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Am petrecut o după-amiază lipsită de griji pe malul lacului.
Cuvântul este folosit adesea ca adverb pentru a descrie o acțiune făcută cu veselie și fără griji. În acest caz, stă direct lângă verb.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
Copiii râdeau și cântau fără griji.
fără griji / neglijent
„Sorglos” (fără griji) și „unbeschwert” (lipsit de griji) descriu ambele o stare fără griji sau temeri. „Unbeschwert” (lipsit de griji) pune mai mult accentul pe o stare de spirit plăcută și ușoară, în timp ce „sorglos” (fără griji) subliniază pur și simplu absența grijilor și poate suna și critic, în funcție de context. Pentru o stare de spirit pozitivă, „unbeschwert” (lipsit de griji) este adesea alegerea mai potrivită.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
În vacanță, ne-am bucurat timp de o săptămână de o perioadă lipsită de griji și plină de bucurie.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
În vacanță, am trăit timp de o săptămână fără griji, fără să ne gândim la muncă.