
spähen
يتفرس
ينظر بانتباه وبحث محاولا اكتشاف شيء أو تمييزه.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
تفرس في الظلام باحثا عن الطريق.
يتفرس
spähen – spähte – hat gespäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفرس
ينظر بانتباه وبحث محاولا اكتشاف شيء أو تمييزه.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
تفرس في الظلام باحثا عن الطريق.

يترقب شيئا
يراقب بحثا عن شيء ويحاول اكتشافه.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
ترقب المتنزهون معبرا آمنا فوق النهر.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spähen |
|---|---|
| مع zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
يمكن أن تحدد «spähen» (يتفرس) مع «in» (إلى) متبوعة بصيغة Akkusativ المكان الذي يتجه إليه النظر. وتحدد «Durch» (عبر) المتبوعة بصيغة Akkusativ فتحة أو شيئا ينظر الشخص من خلاله.
Sie spähte in den dunklen Keller.
تفرست في القبو المظلم.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
تفرس من خلال شق ضيق في الباب.
تبدو «Spähen» (التفرس) أدبية غالبا، وتشيع خصوصا في النصوص السردية. وتناسب مشاهد الفضول أو عدم اليقين أو التوتر.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
تفرست المسافرة بحذر حول الزاوية، لكن الزقاق كان خاليا من الناس.
يسمي النمط «nach jemandem oder etwas spähen» (يترقب شخصا أو شيئا) الشخص أو الشيء الذي يجري البحث عنه. وتأتي «nach» (بحثا عن) دائما مع Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
ترقبت أخاها في محطة القطار.
ينظر / يشاهد
يمكن أن يصف «schauen» (ينظر) و«nach etwas spähen» (يترقب شيئًا) النظر بحثًا عن شخص ننتظره. كلمة «schauen» محايدة، بينما تؤكد «spähen» نظرة شديدة الانتباه والبحث، وتبدو أدبية أكثر. استخدم «schauen» في الكلام اليومي، و«spähen» عندما تريد التأكيد على الجهد المبذول في البحث أو استخدام أسلوب أرفع.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
ترقبت من النافذة لأرى هل كانت الحافلة ظاهرة عند نهاية الشارع.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
نظرت من النافذة لأرى هل وصلت الحافلة بالفعل.