
spähen
виглядати
Уважно й пошуково дивитися, щоб щось виявити або розгледіти.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Він вдивлявся в темряву й шукав дорогу.
виглядати
spähen – spähte – hat gespäht
Завантажуємо збережений статус слова.

виглядати
Уважно й пошуково дивитися, щоб щось виявити або розгледіти.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Він вдивлявся в темряву й шукав дорогу.

виглядати когось або щось
Виглядати когось або щось і намагатися це побачити.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Мандрівники виглядали безпечного місця для переправи через річку.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spähen |
|---|---|
| з zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
У «spähen» (вдивлятися) «in» (у) з Akkusativ може вказувати на напрямок погляду. «Durch» (крізь) з Akkusativ позначає отвір або щось, крізь що дивляться.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Вона вдивлялася в темний підвал.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Він дивився крізь вузьку щілину у дверях.
«Spähen» (вдивлятися) часто звучить літературно й особливо вживається в оповідних текстах. Це слово пасує до сцен, у яких важливу роль відіграють цікавість, невпевненість або напруження.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
Мандрівниця обережно визирнула з-за рогу, але провулок був безлюдний.
Модель «nach jemandem oder etwas spähen» (виглядати когось або щось) називає людину або річ, яку шукають. Після «nach» (за) завжди стоїть Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
На вокзалі вона виглядала свого брата.
дивитися
«schauen» (дивитися) і «spähen» (виглядати когось або щось) можуть означати, що хтось виглядає людину, на яку чекає. «schauen» — нейтральне слово, а «spähen» підкреслює особливо уважний, пошуковий погляд і звучить радше літературно. У повсякденному мовленні вживай «schauen», а «spähen» — коли важливо підкреслити напружений пошук або піднесений стиль.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Я виглядав у вікно, чи не видно вже автобуса в кінці вулиці.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Я подивився у вікно, чи автобус уже їде.