
spähen
всматриваться
Внимательно и словно разыскивая смотреть, чтобы обнаружить или разглядеть что-либо.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Он всматривался в темноту и искал дорогу.
всматриваться / высматривать
spähen – spähte – hat gespäht
Загружаем сохранённый статус.

всматриваться
Внимательно и словно разыскивая смотреть, чтобы обнаружить или разглядеть что-либо.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Он всматривался в темноту и искал дорогу.

высматривать
Высматривать что-либо и пытаться это обнаружить.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Путешественники высматривали безопасное место для переправы через реку.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spähen |
|---|---|
| с zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
С «spähen» (всматриваться) предлог «in» (в) с Akkusativ может указывать цель взгляда. «Durch» (через) с Akkusativ обозначает отверстие или то, сквозь что смотрят.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Она всматривалась в тёмный подвал.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Он всматривался через узкую щель в двери.
«Spähen» (всматриваться) часто звучит литературно и особенно употребляется в повествовательных текстах. Это слово подходит для сцен, в которых важны любопытство, неуверенность или напряжение.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
Путешественница осторожно выглянула из-за угла, но в переулке никого не было.
Конструкция «nach jemandem oder etwas spähen» (высматривать кого-либо или что-либо) называет человека или предмет, которого или который ищут. После «nach» (за) всегда употребляется Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
На вокзале она высматривала своего брата.
смотреть
«schauen» (смотреть) и «nach etwas spähen» (высматривать что-либо) могут обозначать взгляд на ожидаемого человека или поиск того, кто должен появиться. «schauen» — нейтральное слово, а «spähen» (высматривать) подчёркивает особенно внимательный, ищущий взгляд и звучит скорее литературно. Используй «schauen» в повседневной речи, а «spähen», когда важно подчеркнуть напряжённый поиск или нужен более возвышенный стиль.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Я всматривался из окна, не виден ли уже автобус в конце улицы.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Я посмотрел в окно, не приехал ли уже автобус.