
spähen
wypatrywać
Patrzeć uważnie i poszukująco, aby coś odkryć lub rozpoznać.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Wypatrywał w ciemności drogi.
wypatrywać
spähen – spähte – hat gespäht
Wczytuję zapisany stan.

wypatrywać
Patrzeć uważnie i poszukująco, aby coś odkryć lub rozpoznać.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Wypatrywał w ciemności drogi.

wypatrywać czegoś
Wypatrywać czegoś i próbować to dostrzec.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Wędrowcy wypatrywali bezpiecznej przeprawy przez rzekę.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spähen |
|---|---|
| z zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
Przy „spähen” (wypatrywać) „in” (w, do) z Akkusativem może wskazywać cel spojrzenia. „Durch” (przez) z Akkusativem oznacza otwór lub coś, przez co się patrzy.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Wypatrywała w ciemnej piwnicy.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Wypatrywał przez wąską szczelinę w drzwiach.
„Spähen” (wypatrywać) często brzmi literacko i jest szczególnie używane w tekstach narracyjnych. Pasuje do scen, w których ważną rolę odgrywają ciekawość, niepewność lub napięcie.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
Podróżniczka ostrożnie wyjrzała zza rogu, ale uliczka była bezludna.
Konstrukcja „nach jemandem oder etwas spähen” (wypatrywać kogoś lub czegoś) wskazuje poszukiwaną osobę lub rzecz. Po „nach” (za kimś lub czymś) zawsze występuje Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
Na dworcu wypatrywała swojego brata.
patrzeć / oglądać
„schauen” (patrzeć) i „nach etwas spähen” (wypatrywać czegoś) mogą opisywać wypatrywanie oczekiwanej osoby. „schauen” jest neutralne, natomiast „spähen” podkreśla szczególnie uważne, poszukujące spojrzenie i brzmi raczej literacko. Używaj „schauen” na co dzień, a „spähen”, gdy ważne jest podkreślenie wysiłku włożonego w poszukiwanie albo bardziej podniosły styl.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Wypatrywałem przez okno, żeby sprawdzić, czy autobus jest już widoczny na końcu ulicy.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Wyjrzałem przez okno, żeby sprawdzić, czy autobus już nadjeżdża.