
störrisch
încăpățânat
Care se opune cu încăpățânare instrucțiunilor, schimbărilor sau voinței altora și se lasă greu condus.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Calul încăpățânat nu s-a lăsat mișcat din loc.
încăpățânat
störrisch – störrischer – am störrischsten
Se încarcă starea ta salvată.

încăpățânat
Care se opune cu încăpățânare instrucțiunilor, schimbărilor sau voinței altora și se lasă greu condus.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Calul încăpățânat nu s-a lăsat mișcat din loc.
| forma de bază | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la störrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la störrisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la störrisch.
„Störrisch” (încăpățânat) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Pferd” (cal), „Esel” (măgar) sau „Kind” (copil). Aceste asocieri descriu o ființă care se lasă greu condusă sau convinsă.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
Măgarul încăpățânat s-a oprit în mijlocul drumului.
„Störrisch” (încăpățânat) se folosește adesea împreună cu „sich weigern” (a refuza) sau „störrisch bleiben” (a rămâne încăpățânat). După „sich weigern” (a refuza) urmează frecvent o construcție cu infinitiv și „zu” (să).
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
Copilul a rămas încăpățânat și a refuzat să-și pună jacheta.
Cuvântul are o conotație clar negativă și descrie de obicei comportamentul într-un mod critic. Se folosește mai ales pentru persoane sau animale care se opun în mod repetat instrucțiunilor sau schimbărilor.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
Deși toți au discutat cu el, a rămas încăpățânat în privința deciziei sale.
persistent / perseverent / încăpățânat
Când cineva continuă să se opună unei cerințe noi, se pot potrivi ambele cuvinte. „Hartnäckig” (perseverent) accentuează faptul că persoana nu cedează și poate exprima și apreciere. „Störrisch” (încăpățânat) prezintă opoziția într-o lumină negativă: persoana se lasă greu condusă și se împotrivește instrucțiunilor sau schimbărilor.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
Paul se opune cu încăpățânare noii reguli de lucru.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
Paul se opune cu perseverență noii reguli de lucru.