
der Spalt
щілина
Вузький видовжений отвір, тріщина або стик у предметах чи між ними.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Крізь щілину в дверях було видно світло.
щілина / розкол
der Spalt, die Spalte
Завантажуємо збережений статус слова.

щілина
Вузький видовжений отвір, тріщина або стик у предметах чи між ними.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Крізь щілину в дверях було видно світло.

розкол
Глибока розбіжність у поглядах або конфлікт, який розділяє групу людей.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Дебати щодо нового закону призвели до глибокого розколу в партії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Spalt» (щілина, розкол) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «spalten» (розколювати), яке означає «teilen» (ділити) або «trennen» (розділяти). Цей зв’язок допомагає зрозуміти і пряме, і переносне значення.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Блискавка розколола старий стовбур дерева.
Пряме значення (m01) можна визначити за такими фізичними предметами, як «Wand» (стіна), «Tür» (двері) або «Boden» (підлога). Переносне значення (m02) можна визначити за такими соціальними групами, як «Partei» (партія), «Gesellschaft» (суспільство) або «Familie» (родина).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Кішка прослизнула крізь вузьку щілину в паркані.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
Суперечка через спадщину залишила глибокий розкол у родині.
У переносному значенні слово «Spalt» (розкол) часто поєднується з прикметниками «tief» (глибокий) або «unüberbrückbar» (непримиренний). Типове дієслово — «gehen» (проходити): «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (Групу розділяє розкол.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
Політичне рішення спричинило глибокий розкол серед населення.
проміжок
«Lücke» (проміжок) і «Spalt» (щілина) можуть позначати відкритий або порожній простір. «Lücke» радше підкреслює відсутню частину або незавершений край, тоді як «Spalt» зазвичай є вузьким і видовженим. Тому для вузького отвору між двома частинами часто краще підходить «Spalt» (щілина).

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Кішка змогла втекти крізь вузьку щілину в паркані.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Після бурі в паркані залишився великий проміжок.