
der Spalt
щель
Узкое продолговатое отверстие, трещина или зазор внутри предметов или между ними.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Через щель в двери был виден свет.
щель / раскол
der Spalt, die Spalte
Загружаем сохранённый статус.

щель
Узкое продолговатое отверстие, трещина или зазор внутри предметов или между ними.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Через щель в двери был виден свет.

раскол
Глубокое разногласие или конфликт, разделяющий группу людей.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Дебаты о новом законе привели к глубокому расколу в партии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Spalt» (щель, раскол) — существительное, родственное глаголу «spalten» (раскалывать), который означает «teilen» (делить) или «trennen» (разделять). Эта связь помогает понять как буквальное, так и переносное значение слова.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Молния расколола старый ствол дерева.
Буквальное значение «Spalt» (щель) можно определить по физическим предметам, таким как «Wand» (стена), «Tür» (дверь) или «Boden» (пол). Переносное значение «Spalt» (раскол) можно определить по социальным группам, таким как «Partei» (партия), «Gesellschaft» (общество) или «Familie» (семья).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Кошка проскользнула через узкую щель в заборе.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
Спор из-за наследства оставил глубокий раскол в семье.
В переносном значении «Spalt» (раскол) часто сочетается с прилагательными «tief» (глубокий) и «unüberbrückbar» (непреодолимый). Типичный глагол — «gehen» (проходить): «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (Группу разделяет раскол.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
Политическое решение вызвало глубокий раскол в обществе.
пробел / окно / парковочное место
«Lücke» (пробел) и «Spalt» (щель) могут обозначать открытое или пустое пространство. «Lücke» скорее подчёркивает недостающую часть или незавершённый край, тогда как «Spalt» обычно означает узкое и вытянутое отверстие. Поэтому для узкого отверстия между двумя частями часто лучше подходит «Spalt» (щель).

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Кошка смогла выбраться через узкую щель в заборе.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
После бури в заборе остался большой пролом.