
der Spalt
szczelina
Wąskie, podłużne otwarcie, pęknięcie lub spoina w przedmiotach albo między nimi.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Przez szczelinę w drzwiach było widać światło.
szczelina / rozłam
der Spalt, die Spalte
Wczytuję zapisany stan.

szczelina
Wąskie, podłużne otwarcie, pęknięcie lub spoina w przedmiotach albo między nimi.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Przez szczelinę w drzwiach było widać światło.

rozłam
Głęboka różnica zdań lub konflikt, który dzieli grupę ludzi.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Debata nad nową ustawą doprowadziła do głębokiego rozłamu w partii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Spalt” (szczelina, rozłam) to rzeczownik związany z czasownikiem „spalten” (rozszczepiać), który oznacza „teilen” (dzielić) lub „trennen” (rozdzielać). To powiązanie pomaga zrozumieć zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Piorun rozszczepił stary pień drzewa.
Znaczenie dosłowne (m01) można rozpoznać po fizycznych obiektach, takich jak „Wand” (ściana), „Tür” (drzwi) lub „Boden” (podłoga). Znaczenie przenośne (m02) można rozpoznać po grupach społecznych, takich jak „Partei” (partia), „Gesellschaft” (społeczeństwo) lub „Familie” (rodzina).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Kot przemknął przez wąską szczelinę w płocie.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
Spór o spadek pozostawił głęboki rozłam w rodzinie.
W znaczeniu przenośnym słowo „Spalt” (rozłam) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „tief” (głęboki) lub „unüberbrückbar” (nie do zasypania). Typowym czasownikiem jest „gehen” (przebiegać): „Ein Spalt geht durch die Gruppe.” (Przez grupę przebiega rozłam).
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
Decyzja polityczna spowodowała głęboki rozłam w społeczeństwie.
luka
„Lücke” (luka) i „Spalt” (szczelina) mogą oznaczać otwartą albo pustą przestrzeń. „Lücke” podkreśla raczej brakujący fragment albo niepełne zakończenie, natomiast „Spalt” jest zazwyczaj wąski i podłużny. Dlatego przy wąskim otworze między dwiema częściami często lepiej pasuje „Spalt”.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Kot uciekł przez wąską szczelinę w ogrodzeniu.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Po burzy w ogrodzeniu pozostała duża luka.